จับหลัก(jàp làk)
의미
1동사B1
정착하다; 기반을 잡다
어떤 장소에 정착하다; 직업이나 가정 등 삶의 확고한 기반을 다지다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo이사하다; 이주하다; 거처를 옮기다เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1치앙마이 (태국 북부의 도시)2치앙마이 주เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หางานhăa ngaanหางานhăa ngaan구직하다; 일자리를 찾다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)จับหลักjàp làkจับหลักjàp làk정착하다; 기반을 잡다ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1거기에; 그곳에2그곳
그는 직장을 구하고 그곳에 정착하기 위해 치앙마이로 이사하고 싶어 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1균형을 되찾다; 자세를 가다듬다2마음을 가다듬다; 전열을 정비하다3자리를 잡다; (위기 후) 안정되다
- 균형을 되찾다; 자세를 가다듬다
- 마음을 가다듬다; 전열을 정비하다
- 자리를 잡다; (위기 후) 안정되다
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1자리 잡다, 자립하다2마음을 다잡다, 대비하다3값을 부르다, 가격을 정하다 (구어)4잘난 체하다, 거드름 피우다 (비격식)
- 자리 잡다, 자립하다
- 마음을 다잡다, 대비하다
- 값을 부르다, 가격을 정하다 (구어)
- 잘난 체하다, 거드름 피우다 (비격식)
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1정착하다; 뿌리를 내리다2자리를 잡다; 진을 치다3입장을 고수하다; 물러서지 않다
- 정착하다; 뿌리를 내리다
- 자리를 잡다; 진을 치다
- 입장을 고수하다; 물러서지 않다