บิดเบี้ยว(bìt bîiao)
의미
1동사B1
비뚤어지다; 왜곡되다
형태가 구부러지거나 변형되다; 부정확하거나 사실과 다르게 전달되다 (비유적 의미)
2형용사B1
뒤틀린; 휜; 구부러진
형태가 곧거나 올바르지 않은; 변형되었거나 비뚤어진
예문
รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태กรอบgròpกรอบgròp1체계; 범위; 한계2바삭한3몹시 마른; 뼈가 앙상한 (속어/비유)4엄격한; 융통성 없는 (규칙/제한)5틀; 테두리; 액자ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1비뚤어지다; 왜곡되다2뒤틀린; 휜; 구부러진3왜곡된 (비유적)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)แขวนkwăenแขวนkwăen1걸다; 매달다2중단하다; 보류하다3교수형에 처하다ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1똑바르지 않은; 비뚤어진2부정확한; 일치하지 않는3솔직하지 않은; 간접적인
이 나무 액자가 휘어서 비뚤게 걸려 있습니다.
3형용사B2
왜곡된 (비유적)
의미나 표현이 부정확하거나 불공정한; 잘못 표현된
예문
ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리แชร์chaeแชร์chae1공유하다; 계를 붓다2공유 (소셜 미디어); 곗돈 수령액/차례3계; 순번제 저축 모임ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1연이어서; 연속적으로2계속해; 어서 해 (구어체)กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1사실; 객관적 진실2사건의 사실 관계; 조사 결과บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1비뚤어지다; 왜곡되다2뒤틀린; 휜; 구부러진3왜곡된 (비유적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
공유되고 있는 소식들이 사실을 많이 왜곡했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เบ้bâyเบ้bây1휘어지다; 비틀어지다; 일그러지다2비뚤어진; 비대칭의; 편향된3얼굴을 찡그리다; 입을 비쭉거리다
- 휘어지다; 비틀어지다; 일그러지다
- 비뚤어진; 비대칭의; 편향된
- 얼굴을 찡그리다; 입을 비쭉거리다
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1약속을 어기다; 체납하다; 바람맞히다2비뚤어진; 뒤틀린; 구부러진3뒤틀리다; 모양이 일그러지다
- 약속을 어기다; 체납하다; 바람맞히다
- 비뚤어진; 뒤틀린; 구부러진
- 뒤틀리다; 모양이 일그러지다
บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1비틀다, 구부리다2비틀린, 휜, 구부러진
- 비틀다, 구부리다
- 비틀린, 휜, 구부러진
เบี้ยวบูดbîiao bòotเบี้ยวบูดbîiao bòot얼굴을 찡그린; 일그러진
얼굴을 찡그린; 일그러진
ผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1변형된; 일그러진; 기형의2일그러지다; 변형되다
- 변형된; 일그러진; 기형의
- 일그러지다; 변형되다
단어 분석
+
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao비뚤어지다; 왜곡되다