ต้อน(dtôn)
의미
1동사B1
몰다, 한데 모으다
사람이나 동물을 몰거나 가두어 특정 방향으로 함께 이동하게 하다.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ต้อนdtônต้อนdtôn1몰다, 한데 모으다2맞이하다, 환영하다3압박하다, 궁지로 몰다วัวwuuaวัวwuua소เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)คอกkôkคอกkôk1동물 우리/축사2마구간/외양간3목 부위/네크라인ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다
마을 주민들은 비가 오기 전에 소들을 우리로 몰아넣는 것을 도왔습니다.
2동사B1
맞이하다, 환영하다
특히 주최자나 영접자로서 누군가를 받아들이거나 환영하다.
예문
เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1주최자2후원자; 상주 (의식)ยิ้มyímยิ้มyím1미소2미소 짓다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ต้อนแขกdtôn kàekต้อนแขกdtôn kàek손님을 맞이하다, 대접하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다3(~의 차례나 때가) 오다; 되다หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1문 앞2문 앞 공간; 문지방 부근
주인은 미소를 지으며 문 앞에서 손님들을 맞이했습니다.
3동사B2
압박하다, 궁지로 몰다
(스포츠, 전투, 추격 등에서) 누군가를 압박하거나 궁지로 몰아넣어 꼼짝 못 하거나 방어적인 태세를 취하게 만들다.
예문
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1수비진; 백라인 (팀 스포츠)2수비수 (선수 포지션)ต้อนdtônต้อนdtôn1몰다, 한데 모으다2맞이하다, 환영하다3압박하다, 궁지로 몰다กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1포워드; 스트라이커 (스포츠)2공격진; 포워드 라인 (스포츠)3선발대; 전위대 (군사)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1경쟁자, 라이벌2상대, 적수ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다สุดsùtสุดsùt1끝; 한계; 극한2가장; 매우 (최상급/강조)3초-; 가장; 극도의 (접두어적 사용)4끝나다; 한계에 도달하다 (문어체/희귀어)เส้นหลังsên lăngเส้นหลังsên lăng백 라인; 수비 라인ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슈팅하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâak매우 어려운; 매우 힘든
수비수들이 상대 공격수를 골라인 끝까지 몰아붙여서 슛을 하기 매우 어렵게 만들었습니다.