ต้อน
dtôn의미
1동사B1
몰다, 한데 모으다
사람이나 동물을 몰거나 가두어 특정 방향으로 함께 이동하게 하다.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ต้อนdtônต้อนdtôn1몰다, 한데 모으다2압박하다, 궁지로 몰다3여유롭게 이기다; 압승하다วัวwuuaวัวwuua소เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3안으로; 안쪽으로4이해하다5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)คอกkôkคอกkôk1동물 우리/축사2마구간/외양간ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6지다 (해가)7몫으로 돌아가다, 배정되다8누락되다; (순서를) 놓치다
마을 주민들은 비가 오기 전에 소들을 우리로 몰아넣는 것을 도왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoใช้cháiไม้máiยาวyaaoต้อนdtônเป็ดbpètให้hâiเดินไปdern bpaiทางtaangลำคลองlam klongเพื่อpêuuaพาpaaข้ามถนนkâam tà-nŏn
그는 오리들을 길 건너 운하 쪽으로 몰기 위해 긴 막대기를 사용했습니다.
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀ใช้cháiสุนัขsù-nákต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungแกะgɛ̀ขึ้นkʉ̂nทุ่งหญ้าtûng-yâaด้านdâanเหนือnʉ̌ʉaโดยdooiคอยkɔɔiเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiแกะgɛ̀หลงฝูงlǒng-fǔung
양치기는 개를 이용해 양 떼를 북쪽으로 몰았으며, 양이 대열에서 이탈할 때마다 방향을 조정했습니다.
2동사B2
압박하다, 궁지로 몰다
(스포츠, 전투, 추격 등에서) 누군가를 압박하거나 궁지로 몰아넣어 꼼짝 못 하거나 방어적인 태세를 취하게 만들다.
예문
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1수비진; 백라인 (팀 스포츠)2수비수 (선수 포지션)ต้อนdtônต้อนdtôn1몰다, 한데 모으다2압박하다, 궁지로 몰다3여유롭게 이기다; 압승하다กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1포워드; 스트라이커 (스포츠)2공격진; 포워드 라인 (스포츠)3선발대; 전위대 (군사)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng경쟁자, 라이벌ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다สุดsùtสุดsùt1가장; 매우 (최상급/강조)2끝; 한계; 극한3초-; 가장; 극도의 (접두어적 사용)4끝나다; 한계에 이르다เส้นหลังsên lăngเส้นหลังsên lăng엔드 라인; 베이스라인ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슛하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâak매우 어려운; 매우 힘든
수비수들이 상대 공격수를 골라인 끝까지 몰아붙여서 슛을 하기 매우 어렵게 만들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตำรวจdtam-rùuatต้อนdtônผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiเข้าไปในkâo bpai naiตรอกแคบdtròk kâepๆ-ก่อนจะgòn jàเข้าจับกุมkâo jàp gum
경찰은 용의자를 좁은 골목으로 몰아넣은 뒤 체포했습니다.
หมัดmàtซ้ายsáaiยาวyaaoๆ-ของเขาkŏng kăoต้อนdtônคู่ชกkôo chókให้hâiถอยtŏiจนjonติดdtìtเชือกchûueakทำให้tam hâiเขาkăoคุมจังหวะkum jang-wàได้dâiหมดmòt
그의 긴 왼손 잽은 상대 선수를 로프까지 몰아붙였고, 그가 경기 리듬을 완전히 장악할 수 있게 해주었습니다.
3동사B2
여유롭게 이기다; 압승하다
스포츠 경기에서 상대를 쉽고 압도적으로 이기다.
예문
ทีมteemทีมteem팀; 그룹ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것ต้อนdtônต้อนdtôn1몰다, 한데 모으다2압박하다, 궁지로 몰다3여유롭게 이기다; 압승하다เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1이기다; 무찌르다2극복하다; 이겨내다คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng경쟁자, 라이벌ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ห้าhâaห้าhâa15 (숫자)2자바자두나무(태국 북부 명칭)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)4관문; 접근 수단(비유적)ต่อdtòต่อdtò1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1영; 02센터; 중심지
우리 팀은 상대 팀을 오 대 영으로 대파했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสองsŏngเซตsétรวดrûuatและláeผ่านpàanเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrt
그녀는 한 세트도 내주지 않고 상대를 여유 있게 꺾으며 결승에 진출했다.
ด้วยdûuayการเสิร์ฟgaan sə̀əpที่têeแม่นยำmâen yamและláeเกมรับgaym-rápที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonไทยtaiจึงjeungต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสามเซตsăam sétรวดrûuatโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raengมากนักmâak nák
정확한 서브와 탄탄한 수비를 앞세운 태국 배구팀은 큰 힘을 들이지 않고 세 세트를 내리 따내며 상대 팀을 여유 있게 꺾었다.