เรียบเฉย(rîiap chŏei)
의미
1형용사B2
무표정한; 감정을 드러내지 않는
얼굴에 표정이나 감정을 드러내지 않는; 무표정한.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를รับฟังráp fangรับฟังráp fang1경청하다; 끝까지 듣다2고려하다; 참작하다ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai나쁜 소식; 비보ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa얼굴ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)เรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏei1침착한; 동요하지 않는2무표정한; 감정을 드러내지 않는จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한เดาdaoเดาdao추측하다; 짐작하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ออกòkออกòk1발행하다; 발표하다2[스포츠] 라인 밖; 아웃3그만두다; 사임하다4지불하다; 쓰다; 지출하다5나가다; 퇴장하다; 떠나다6만들어내다; 발산하다; 내뿜다7밖으로; 외부로8나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다9알아내거나 이해하는 데 성공함ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1어떤 종류의; 어떤 방법2어떻게; 어떤 방식으로
그는 무표정한 얼굴로 나쁜 소식을 들었기에, 그가 어떻게 느끼는지 짐작하는 것이 불가능했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไม่ว่าmâi wâaเพื่อนpêuuanจะjàแกล้งglâengแรงraengแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwมักจะmák jàทำหน้าtam nâaเรียบเฉยrîiap chŏeiเหมือนmĕuuanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอะไรà-raiเลยloie
친구들이 아무리 심하게 놀려도 그는 마치 아무것도 느끼지 않는 듯 항상 무표정한 얼굴을 유지했습니다.
ท่าทีtâa-teeที่têeเรียบเฉยrîiap chŏeiของเขาkŏng kăoตอนที่dton têeถูกtòokกล่าวหาglàao hăaทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatยิ่งyîngสงสัยsŏng săiในตัวnai dtuuaเขาkăoมากขึ้นmâak kêun
혐의를 받았을 때의 그의 무표정한 태도는 경찰이 그를 더욱 의심하게 만들었습니다.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngเธอterในnaiบทbòtสายลับsăai lápนั้นnánน่าทึ่งnâa têungมากmâakโดยเฉพาะdoi chá-pórฉากchàakที่têeเธอterต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpศัตรูsàt-dtruuด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaเรียบเฉยrîiap chŏei
스파이로서의 그녀의 연기는 대단했습니다. 특히 완전히 무표정한 얼굴로 적을 마주해야 했던 장면이 인상적이었습니다.
2형용사B2
침착한; 동요하지 않는
겉으로 반응하지 않고 차분하고 평온한 상태를 유지하는 (문맥에 따라 무관심을 의미할 수도 있음).
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòp시험 결과; 시험 점수เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua행동하다; 처신하다เรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏei1침착한; 동요하지 않는2무표정한; 감정을 드러내지 않는ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1증상을 보이다2기색을 보이다ดีใจdee jaiดีใจdee jai기쁘다; 행복하다หรือrĕuหรือrĕu1~인가요?, 정말? (의문 조사)2또는, 혹은 (선택/대안)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1슬퍼하다; 속상해하다2조의를 표하다; 유감이다3후회하다
그는 시험 결과를 들었을 때 기쁘거나 슬픈 기색을 전혀 보이지 않고 침착함을 유지했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeจะjàโดนdohnต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeผู้จัดการpôo jàt gaanก็gâwยังคงyang kongเรียบเฉยrîiap chŏeiและláeรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaอย่างyàangใจเย็นjai yen
심한 비판을 받았음에도 불구하고 매니저는 침착함을 유지하며 차분하게 문제를 경청했습니다.
ท่าทีtâa-teeที่têeเรียบเฉยrîiap chŏeiของkŏngเธอterทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคาดเดาkâat daoแผนการpăen gaanในใจnai jaiของkŏngเธอterได้dâiยากyâak
그녀의 침착한 태도 때문에 상대방은 그녀가 마음속으로 어떤 계획을 세우고 있는지 짐작하기 어려웠습니다.
การรักษาgaan rák-săaท่าทีtâa-teeเรียบเฉยrîiap chŏeiไว้wáiได้dâiในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้นำpôo nam
위기 상황에서 침착한 태도를 유지할 수 있는 능력은 리더의 중요한 자질로 여겨집니다.
단어 분석
เรียบrîiapเรียบrîiap1매끄럽다; 고르다; 평평하게 놓이다2매끄러운; 평평한3단정한; 정돈된4차분한; 절제된 (톤/스타일)5장식 없는; 단순한6완전히, 싹, 남김없이파트 1
+
เรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏei무표정한; 감정을 드러내지 않는