แข็งกร้าน(kăeng grâan)

의미

1형용사B2

단단한; 거친; 비바람에 시달린 (표면/피부)

나이, 날씨 또는 반복적인 사용으로 인해 딱딱하고 거칠어지거나 굳어진 표면을 가진 (예: 굳은살이 박인 손, 풍파에 찌든 피부)

예문

มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3판, 차례 (카드 게임)4행위자, 책임자5분류사: 손의 쌍ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1단단한; 거친; 비바람에 시달린 (표면/피부)2감정이 무뎌진; 매정한 (비유적)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)การทำgaan tamการทำgaan tam하는 것; 만들기; 수행; 실행งานก่อสร้างngaan gòr sâangงานก่อสร้างngaan gòr sâang1건설 작업, 건축 활동2건설 프로젝트, 건축 공사มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지หลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìp수십의, 수십 개의ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠
아버지의 손은 수십 년 동안 건설 현장에서 일하시느라 굳은살이 박였습니다.
2형용사C1

감정이 무뎌진; 매정한 (비유적)

감수성이나 동정심이 거의 없는; 감정적으로 무뎌지거나 반응이 없는

예문

ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ฟังดูfang dooฟังดูfang doo~하게 들리다; (듣기에) ~인 것 같다แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1단단한; 거친; 비바람에 시달린 (표면/피부)2감정이 무뎌진; 매정한 (비유적)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing사실은; 하지만 실제로는แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai dee친절한 사람
그의 말투는 거칠게 들릴지 모르지만, 그는 사실 친절한 사람입니다.

관련 단어

단어 분석

แข็งkăengแข็งkăeng1단단한, 굳은2뻣뻣한, 경직된3강경한, 엄격한4얼어붙은5굳은 (밥)6발기된파트 1
+
กร้านgrâanกร้านgrâan1거친; 비바람에 시달린 (피부/표면)2무뎌진; 냉담한 (비유적)파트 2
แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan단단한; 거친; 비바람에 시달린 (표면/피부)