โฉม
chǒom意味
1名詞B2
外見、容貌（文学的）
外見や容貌。文学的または詩的な文脈でよく用いられる
例文
เมืองเก่าmʉʉang-gàoเมืองเก่าmʉʉang-gào旧市街、歴史地区กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ปรับโฉมbpràp-chǒomปรับโฉมbpràp-chǒom改装する、デザインを一新するให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu（人）に（物）を見せるมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa生き生きとした、活発なขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向
旧市街は、より活気ある姿に見えるよう、新たな装いに作り替えられている。
他 3 件の例文折りたたむ
修復を終え、その寺院は穏やかで美しい外観を現した。
เทศกาลtêet-sà-gaanประดับbprà-dàpไฟfaiทำให้tam-hâiย่านนี้yâan-níiปรากฏbpraa-gòtโฉมใหม่chǒom-màiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
光の祭典によって、この地区は夜になると新たな外観を見せる。
2名詞B2
美しさ、美貌（詩的）
人の美しさや麗しい容姿。典型的には詩的または格調高い言葉で用いられる
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるโฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1美女、佳麗な乙女（文学的表現）2容姿が美しい、優雅な（文学的表現）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考える
彼女は、部屋にいる全員が振り返って見るほどの美しさを持っています。
他 3 件の例文折りたたむ
その詩は、ヒロインの美しさを甘美に描写しています。
3名詞C1
美女、麗人（文学的）
美しい女性。絶世の美女を指す、丁寧かつ敬意を込めた文学的用語
例文
เจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1主催者、ホスト2施主、スポンサー（儀式）กล่าวglàaoกล่าวglàao言う、述べる、言及する（フォーマル）ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1称賛する；顕彰する；褒める2崇める；地位を高める；高く評価する3称賛；敬意โฉมchǒomโฉมchǒom1外見、容貌（文学的）2美しさ、美貌（詩的）3美女、麗人（文学的）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นางละครnaang-lá-kɔɔnนางละครnaang-lá-kɔɔn女優（伝統演劇の女性演者）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaam優雅で美しいยิ่งyîngยิ่งyîng1さらに; ますます; より一層2～すればするほど（ますます～）3非常に; 極めて（フォーマル/強調）
主催者はその女優の美しさを、この上なく優雅で愛らしいと称賛しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้คนpûu-konพากันpaa-ganกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngโฉมchǒomผู้เข้าประกวดpûu-kâo-bprà-gùuatที่เดินtîi-dəənฉับchàpฉวยchǔuaiบนbonเวทีwee-tiiด้วยdûuaiกิริยาgì-rí-yaaสุภาพsù-pâap
人々は、礼儀正しい振る舞いでステージを颯爽と歩く、非常に美しい出場者の女性について語り合いました。
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaโฉมchǒomผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiดังdangจันทร์เพ็ญjan-penจนjonหมู่mùuชนchonพร้อมprɔ́ɔmใจนอบน้อมjai-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
詩人は、その類いまれなる美貌の女性を満月のように輝かしいと描写し、群衆は一斉に敬意を表しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
chǒom
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |