โฉม
chŏhm
意味
1名詞B2
外見、容貌（文学的）
外見や容貌。文学的または詩的な文脈でよく用いられる
例文
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gào旧市街、歴史地区กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhm改装する、デザインを一新するให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1生き生きとした、活発な2鮮やかな、真に迫ったขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く
旧市街は、より活気ある姿に見えるよう、新たな装いに作り替えられている。
2名詞B2
美しさ、美貌（詩的）
人の美しさや麗しい容姿。典型的には詩的または格調高い言葉で用いられる
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1美女、佳麗な乙女（文学的表現）2容姿が美しい、優雅な（文学的表現）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋หันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向ける
彼女は、部屋にいる全員が振り返って見るほどの美しさを持っています。
3名詞C1
美女、麗人（文学的）
美しい女性。絶世の美女を指す、丁寧かつ敬意を込めた文学的用語
例文
เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1主催者、ホスト2施主、スポンサー（儀式）กล่าวglàaoกล่าวglàao1言う、述べる、言及する（フォーマル）2告発する、非難する（複合語で）3前述の（ที่กล่าวมา/ดังกล่าว として）ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1称賛する；誉め称える；表彰する2称賛；敬意3崇める；地位を高める；高く評価するโฉมchŏhmโฉมchŏhm1外見、容貌（文学的）2美しさ、美貌（詩的）3美女、麗人（文学的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นางละครnaang lá-konนางละครnaang lá-kon女優（伝統演劇の女性演者）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaam優雅で美しいยิ่งyîngยิ่งyîng1さらに; ますます; より一層2～すればするほど（ますます～）3非常に; 極めて（フォーマル/強調）
主催者はその女優の美しさを、この上なく優雅で愛らしいと称賛しました。
関連語
似た意味
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1美女、佳麗な乙女（文学的表現）2容姿が美しい、優雅な（文学的表現）
- 美女、佳麗な乙女（文学的表現）
- 容姿が美しい、優雅な（文学的表現）
โฉมตรูchŏhm dtrooโฉมตรูchŏhm dtroo美女、美しい女性
美女、美しい女性
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1容姿、外見、顔立ち（人について）2外観、デザイン、形状（物について）
- 容姿、外見、顔立ち（人について）
- 外観、デザイン、形状（物について）
สิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏm麗しい容姿、際立つ美しさ
麗しい容姿、際立つ美しさ
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák外見、容姿、形態
外見、容姿、形態