ฉวย(chŭai)
意味
1動詞B1
ひったくる、掴み取る
しばしば突然に、あるいは許可なく、素早く何かを掴み取ること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててฉวยchŭaiฉวยchŭai1ひったくる、掴み取る2（機会を）捉える、乗じるกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1逃げる2逃避する、回避するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
彼は椅子の上にあったバッグを素早く掴むと、走り去りました。
2動詞B2
（機会を）捉える、乗じる
機会や状況を素早く利用すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1機会に乗じる、付け込む2機会主義の、ご都合主義のตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するหุ้นhûnหุ้นhûn1株式2株式、持分、出資比率3共同出資する、提携する4類別詞：株เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上
彼は価格が下がったタイミングを利用して、株を買い増しました。
関連語
似た意味
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1ひったくる、素早く奪う2乗じる、悪用する（機会を）
- ひったくる、素早く奪う
- 乗じる、悪用する（機会を）
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1急に引っ張る、強く引く2ひったくる、強引に奪う3荒々しい、耳障りな（音/口調/態度）
- 急に引っ張る、強く引く
- ひったくる、強引に奪う
- 荒々しい、耳障りな（音/口調/態度）
คว้าkwáaคว้าkwáa1つかむ、ひったくる、握る2つかみかかる、つかもうとする3獲得する、勝ち取る
- つかむ、ひったくる、握る
- つかみかかる、つかもうとする
- 獲得する、勝ち取る
ชิงchingชิงching1素早く取る、奪い取る2争奪する、競い合う3簒奪する、横取りする、奪う4先手を打つ、先に行う
- 素早く取る、奪い取る
- 争奪する、競い合う
- 簒奪する、横取りする、奪う
- 先手を打つ、先に行う
ฉกchòkฉกchòk1突き刺す; 突く; ついばむ; 噛む（ヘビや昆虫が）2ひったくる; 盗む
- 突き刺す; 突く; ついばむ; 噛む（ヘビや昆虫が）
- ひったくる; 盗む