ซาบซึ้ง(sâap séung)
意味
1形容詞B2
深く感動した、深く感謝している
感情的なレベルで深く心を動かされたり、感謝やありがたみを感じたりする状態。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1深く感動した、深く感謝している2深く感動する、深く感謝するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うระดมทุนrá-dom tunระดมทุนrá-dom tun1資金を調達する、資金を集める2クラウドファンディングをするให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săa医療費、治療費แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
友人たちが母の治療費のために資金を集めてくれたことに、深く感動しています。
2動詞B2
深く感動する、深く感謝する
深い感動や感謝の念を抱くこと。何かを深くありがたく思うこと。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1深く感動した、深く感謝している2深く感動する、深く感謝するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gan助け合うตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮している
私が苦労していた時に友人が助けてくれたことに、深く感謝しています。
関連語
似た意味
ซึ้งใจséung jaiซึ้งใจséung jai感動する、胸を打たれる
感動する、胸を打たれる
ซาบซึ้งใจsâap séung jaiซาบซึ้งใจsâap séung jai深く感動する、深く感謝する
深く感動する、深く感謝する
กินใจgin jaiกินใจgin jai1感動的な; 心に響く2心を打つ、感動させる3心をつかむ、魅力的な
- 感動的な; 心に響く
- 心を打つ、感動させる
- 心をつかむ、魅力的な
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1押印する；押す2座る（王室・尊敬語）；着席する3居住する；滞在する（王室語）4深く感動する；感銘を受ける
- 押印する；押す
- 座る（王室・尊敬語）；着席する
- 居住する；滞在する（王室語）
- 深く感動する；感銘を受ける
จัดซึ้งjàt séungจัดซึ้งjàt séung1深く感動させる、非常に心を打つ2過度に感傷的な、感傷的すぎる
- 深く感動させる、非常に心を打つ
- 過度に感傷的な、感傷的すぎる