เสก

sèk

意味

1名詞B2

魔法をかける、魔法で出現させる

魔法や超自然的な力を使って、何かを作り出したり、変化させたり、出現させたりすること。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）นิทานní-taanนิทานní-taan1物語、童話2昔話、寓話พระราชามีprá raa-chaa meeจอมเวทjom wêtจอมเวทjom wêt大魔道士、大魔法使い、魔道士ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เสกม้าsèk máaไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるขี่kèeขี่kèe1乗る2こき使う、威圧するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山
その物語の中で、王は山を越えて乗るための火の馬を呼び出す魔術師を従えています。
2名詞B2

祈祷する、祝福する（儀式的に）

お守りや聖水などの物体や人物を祝福し、神聖化し、または力を与えるために神聖な儀式を行うこと。

例文

พระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkพระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkアジャン・セーク師（僧侶の称号＋名前）น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam mon聖水ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohm在俗信者、親族（寺院における）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuua持ち歩く、携帯するเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon縁起が良い、幸運をもたらす
徳の高い僧侶は、信者が縁起物として持ち歩けるように聖水を清めました。
3名詞B2

魔法のように用意する

まるで何もないところから、あるいは苦労せずに何かを調達したり作り出したりすることを意味するカジュアルな表現。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เสกsèkเสกsèk1魔法をかける、魔法で出現させる2魔法のように用意する3祈祷する、祝福する（儀式的に）ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtコンサートチケットมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらずขายหมดkăai mòtขายหมดkăai mòt売り切れる、完売するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
チケットは完売していたのに、彼はどうにかしてコンサートのチケットを2枚手に入れました。

関連語

似た意味

ปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèk祈祷する、霊力を込める

祈祷する、霊力を込める

เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1魔法のように作り出す、劇的に変える2美しく仕上げる、見事なものに作り変える
  • 魔法のように作り出す、劇的に変える
  • 美しく仕上げる、見事なものに作り変える
ลงอาคมlong aa-komลงอาคมlong aa-kom（〜に）魔法をかける、呪いをかける

（〜に）魔法をかける、呪いをかける

บันดาลban-daanบันดาลban-daan1（運命や力によって）引き起こす、もたらす、授ける2（感情に）満たされる、とらわれる
  • （運命や力によって）引き起こす、もたらす、授ける
  • （感情に）満たされる、とらわれる
ร่ายrâaiร่ายrâai1（詩や呪文を）唱える、朗読する2ラーイ（タイの伝統的な詩形）3詩を作る、詩作する
  • （詩や呪文を）唱える、朗読する
  • ラーイ（タイの伝統的な詩形）
  • 詩を作る、詩作する