เสกงบ

sèek-ngóp

意味

1動詞B2

予算をひねり出す、資金を魔法のように調達する

まるで魔法を使ったかのように、予算や資金を捻出したり調達したりすること。

例文

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuang心配しないでเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเสกงบsèek-ngópเสกงบsèek-ngóp予算をひねり出す、資金を魔法のように調達するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekプロジェクト、課題（仕事・学校）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体
上司は心配しなくていいと言いました。彼が自分でこのプロジェクトの予算を魔法のように工面してくるそうです。
他 3 件の例文
รัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngรีบrîipเสกsèekงบประมาณngóp-bprà-maanมาช่วยmaa-chûuaiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
政府は、干ばつの影響を受けた村人たちを助けるために、早急に予算を捻出しなければなりません。
ไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไปbpaiเสกงบsèek-ngópมาจากmaa-jàakไหนnǎiแต่dtɛ̀ɛโครงการkroong-gaanที่tîiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
彼がどこから予算を捻出したのかは誰も知りませんが、中止になりかけていたプロジェクトは現在進行しています。
การที่gaan-tîiผู้จัดการpûu-jàt-gaanสามารถsǎa-mâatเสกsèekงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrə̂əmตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiทางการเงินtaang-gaan-ngən
マネージャーが常に予算を追加で工面できることで、従業員は財務の透明性に疑問を抱き始めました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sèek

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เสกsèekเสกsèek1魔法をかける、魔法で出現させる2祈祷する、祝福する（儀式的に）3魔法のように用意する魔法をかける、魔法で出現させるパート 1
+
งบngópงบngóp予算（口語）、資金予算（口語）、資金パート 2
เสกงบsèek-ngópเสกงบsèek-ngóp予算をひねり出す、資金を魔法のように調達する予算をひねり出す、資金を魔法のように調達する単語