ตะกรุด(dtà-grùt)
意味
1名詞B2
巻物状の護符
神聖な文字やヤントラが刻まれた小さな金属の板やヤシの葉を丸めて作られるタイのお守り。通常、ケースに入れられ、保護、幸運、または不死身の力を得るために身につけられる。
例文
ลุงlungลุงlung1伯父2おじさん（年配の男性への呼びかけ）พกpókพกpók持ち歩く、携帯するตะกรุดdtà-grùtตะกรุดdtà-grùt巻物状の護符ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1（匂いや汚れが）体に染み付く、付着する2手元に、携帯して3（スキルや習慣などが）身に付いている、備わっている4持ち歩く、身に付けるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa（〜だと）信じるจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1（法律や政策に基づき）保護する2保護する、守るเวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間เดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glai遠方へ旅する、長旅をする
私の叔父は、遠出をする際に守ってくれると信じて、タクルットというお守りを持ち歩いています。
他 3 件の例文折りたたむ
ตะกรุดdtà-grùtของkŏngเธอterเป็นbpenแผ่นโลหะpàen loh-hàม้วนmúuanเล็กlékๆ-จารึกjaa-rúkยันต์yanแล้วláeoหุ้มhûmพลาสติกpláat-sà-dtìkใส่sàiสายคอsăai kor
彼女のタクルットは、ヤントラが刻まれた小さな丸められた金属板で、プラスチックで包まれ、ネックレスに付けられています。
ช่างchângทำtamตะกรุดdtà-grùtใช้cháiใบลานbai laanจารjaanตัวอักษรdtuua àk-sŏnขอมkŏmก่อนgònม้วนmúuanและláeลงlongครั่งkrângเพื่อpêuuaเก็บรักษาgèp rák-săaคาถาkaa-tăa
タクルットの製作者は、マントラを保存するために、ヤシの葉にクメール文字を刻んでから丸め、漆で封印します。
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaตะกรุดสายdtà-grùt săaiวิชาwi-chaaเฉพาะchà-pórมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapเรื่องrêuuangเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeแคล้วคลาดkláew klâatจึงjeungพกติดตัวpók dtìt dtuuaในnaiธุรกิจtú-rá-gìtและláeการเดินทางgaan dern taang
特定の秘教的なタクルットには、魅力や災難を避ける力があると信じられているため、仕事や旅行の際に身につける人がいます。