เฟล
fen
意味
1名詞B1
失敗する、しくじる（スラング）
成功しないこと。物事がうまくいかない、または計画通りに進まないこと。（英語の「fail」に由来）
例文
แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀ลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1痩せる、減量する2（〜の）重量を減らす、軽量化するของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเฟลfenเฟลfen1失敗する、しくじる（スラング）2失敗した、がっかりした、落ち込んだ（スラング）3[!] 失敗！（スラング）ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1日曜日、週（公式）2日曜日（略語）3男性名4太陽แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
私のダイエット計画は、最初の週から失敗しました。
2名詞B1
失敗した、がっかりした、落ち込んだ（スラング）
失敗したことやうまくいかなかったことを表す、または誰かががっかりした、落ち込んでいると感じていることを言うために使われる。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เฟลfenเฟลfen1失敗する、しくじる（スラング）2失敗した、がっかりした、落ち込んだ（スラング）3[!] 失敗！（スラング）จังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1試験、テスト、試験問題2試験の設問、テストの問題ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日はすごく落ち込んでいます。試験が全くできませんでした。
3名詞B1
[!] 失敗！（スラング）
物事がうまくいかなかったり、ひどい出来だったり、失敗だと見なされたりしたときに使われる感嘆詞。
例文
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1わざわざ〜する、特別に努力する2せっかく（後悔や失望を表す）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เฟลfenเฟลfen1失敗する、しくじる（スラング）2失敗した、がっかりした、落ち込んだ（スラング）3[!] 失敗！（スラング）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
せっかく急いで来たのに、店が閉まっている。ショック！
関連語
似た意味
พังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）
- 壊れる；崩壊する；バラバラになる
- 台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）
- 壊れた；機能しない
- 一文無しの；金欠の（俗語）
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1破産する、倒産する2故障する、壊れる（機械・システム）3大失敗する、コケる
- 破産する、倒産する
- 故障する、壊れる（機械・システム）
- 大失敗する、コケる
นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）
- 鳥
- すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）
- 鳥の類別詞（ตัว）