แป้ก
bpâek
意味
1名詞B1
すべる、失敗する
失敗すること。特に、冗談やパフォーマンスが意図した反応を得られず「すべる」こと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するมุขmúkมุขmúk1冗談、ギャグ、オチ、ネタ2ポルティコ、ポーチ、張り出し部分3真珠（古語・文学）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）แป้กbpâekแป้กbpâek1すべる、失敗する2すべった、失敗した
彼はジョークを言ったが、スベった。
2名詞B1
すべった、失敗した
意図した反応を得られなかった冗談、ショー、試みなどを表す言葉。失敗したさま。
例文
มุขmúkมุขmúk1冗談、ギャグ、オチ、ネタ2ポルティコ、ポーチ、張り出し部分3真珠（古語・文学）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแป้กbpâekแป้กbpâek1すべる、失敗する2すべった、失敗したมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼のジョークはひどくスベっていた。
関連語
似た意味
ไม่ปังmâi bpangไม่ปังmâi bpangイマイチな、パッとしない
イマイチな、パッとしない
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1破産する、倒産する2故障する、壊れる（機械・システム）3大失敗する、コケる
- 破産する、倒産する
- 故障する、壊れる（機械・システム）
- 大失敗する、コケる
พังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）
- 壊れる；崩壊する；バラバラになる
- 台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）
- 壊れた；機能しない
- 一文無しの；金欠の（俗語）
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1不成功の、失敗した2失敗する、うまくいかない
- 不成功の、失敗した
- 失敗する、うまくいかない