แป้ก

bpɛ̂ɛk

意味

1動詞B1

すべる、失敗する

失敗すること。特に、冗談やパフォーマンスが意図した反応を得られず「すべる」こと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）มุขmúkมุขmúk1冗談、ギャグ、オチ、ネタ2ポルティコ、ポーチ、張り出し部分แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）แป้กbpɛ̂ɛkแป้กbpɛ̂ɛk1すべる、失敗する2すべった、失敗した
彼はジョークを言ったが、スベった。
他 3 件の例文
นักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkคนkonนั้นnánแป้กbpɛ̂ɛkอย่างแรงyàang-rɛɛngบนbonเวทีwee-tiiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiขำkǎmมุขmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
そのコメディアンは昨夜、誰もジョークで笑わなかったため、ステージで大スベりした。
แผนpɛ̌ɛnเซอร์ไพรส์səə-práiวันเกิดwan-gə̀ətที่tîiเขาkǎoเตรียมไว้dtriiam-wáiแป้กbpɛ̂ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเพราะprɔ́เธอtəəกลับบ้านglàp-bâanเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
彼女がいつもより早く帰宅したため、彼が用意したサプライズ誕生日の計画は完全に失敗した。
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamกี่gìiครั้งkrángแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əก็gɔ̂แป้กbpɛ̂ɛkทุกทีtúk-tiiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaได้เลยdâai-ləəi
何度試みても、彼が提示したマーケティングプランはいつも失敗し、顧客を全く惹きつけることができなかった。
2形容詞B1

すべった、失敗した

意図した反応を得られなかった冗談、ショー、試みなどを表す言葉。失敗したさま。

例文

มุขmúkมุขmúk1冗談、ギャグ、オチ、ネタ2ポルティコ、ポーチ、張り出し部分ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแป้กbpɛ̂ɛkแป้กbpɛ̂ɛk1すべる、失敗する2すべった、失敗したมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼のジョークはひどくスベっていた。
他 3 件の例文
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkไปbpaiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenมุขmúkที่tîiแป้กbpɛ̂ɛkมากmâakทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpเลยləəi
ジョークを言ったのだが、完全に不発だった。みんな静まり返っていた。
การแสดงgaan sà-daengเมื่อคืนmêuua keunมันmanแป้กbpâekๆ-ยังไงyang ngaiไม่รู้mâi rúuคนดูkon dooไม่ค่อยmâi kôiมีmeeอารมณ์aa-romร่วมrûuamเลยloie
昨夜のパフォーマンスはなんだか不発だった。観客は全く盛り上がっていないようだった。
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaทั้งหมดtáng-mòtกลายเป็นglaai-bpenโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiแป้กbpɛ̂ɛkสนิทsà-nìtเพราะprɔ́ไม่mâiสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúuและlɛ́ล้มเหลวlóm-lěeoในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
広告キャンペーン全体が、認知を得られずターゲット層にも届かなかったため、プロジェクトとして完全に失敗に終わった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpɛ̂ɛk

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1すべる、失敗する

2すべった、失敗した