เติบ

dtə̀əp

意味

1動詞C1

成長する、増大する（文学的な表現）

サイズ、量、度合いが大きくなる、成長すること。タイ語の文学的・詩的な語で、現在では主に「เติบโตเติบโตdtə̀əp-dtoo1to grow/expand (economy/organization)2to grow (physically/mentally)（成長する）」という複合語に用いられる。

例文

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ両親ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなหวังwǎngหวังwǎng1望む、希望する2予期する、当てにするให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物เติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1成長する、増大する（文学的な表現）2たくさんの、多くの（タイ南部方言）3とても、非常に（タイ南部方言）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนดีkon-diiคนดีkon-dii1良い人、善人2大切な人、愛しい人（呼びかけ）3偽善者、道徳家ぶる人（皮肉）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1社会科（教科）2社会、共同体3社会的、社会の4社交界、社会集団
すべての親は、子供たちが成長して社会の善良な一員になることを願っています。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaเติบdtə̀əpเต็มที่dtem-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมากขึ้นmâak-kʉ̂n
彼の知恵が十分に成長したとき、彼は人生の複雑さをより理解し始めた。
เมล็ดพันธุ์má-lét panแห่งhàengความเมตตาkwaam mâyt-dtaaที่têeถูกtòokปลูกฝังbplòok făngไว้wáiจะjàค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpกล้าglâaขึ้นkêunในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngเด็กdèk
植えられた慈愛の種は、子供の心の中で次第に強く育っていくでしょう。
ในnaiบทกวีbòt gà-weeกล่าวถึงglàao tĕungความรักkwaam rákที่têeค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpขึ้นkêunในใจnai jaiของkŏngคนkonทั้งสองtáng sŏngดั่งdàngดอกไม้dòk máaiที่têeผลิบานplì-baanรับrápแสงอรุณsăeng a-run
その詩は、夜明けに咲く花のように、二人の心の中でゆっくりと育った愛について語っています。
2determinerC1

たくさんの、多くの（タイ南部方言）

多数や多量のこと。タイ南部の方言で限定詞（たくさんの～）として使われる。

例文

ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南（方角）3南部地域、南4南；南部の5下に；下方に（副詞）6〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーของกินkong ginของกินkong gin食べ物、食べるものอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròi美味しい（反復形）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1（人に）選ばせる、選択肢を提供する2選べる；選択可能なเติบdtèrpเติบdtèrp1成長する、増大する（文学的な表現）2たくさんの、多くの（タイ南部方言）3とても、非常に（タイ南部方言）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
南部へ行ってきたのですが、美味しい食べ物がたくさんあって選ぶのに困るほどでした。
他 3 件の例文
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพี่pîiบ่าวbàaoมีmiiคนkonมาmaaเติบdtə̀əpเราraoไม่mâiคิดว่าkít-wâaแขกkɛ̀ɛkจะjàเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi
いとこの結婚式には大勢の人が来ました。あんなに多くのゲストが来るとは思いませんでした。
สวนทุเรียนsǔuan-tú-riianบ้านbâanลุงlungไข่kàiปีนี้bpii-níiติดลูกdtìt-lûukเติบdtə̀əpคาดว่าkâat-wâaน่าจะnâa-jàได้dâaiกำไรgam-raiหลายล้านlǎai-láan
カイおじさんのドリアン園は今年、実がたくさん成っています。数百万の利益が出る見込みです。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiเติบdtə̀əpแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângแล้วlɛ́ɛoกลับglàpทำtamไม่mâiได้จริงdâai-jingสักsàkอย่างyàang
あの政治家は選挙公約をたくさん掲げましたが、当選した後は結局どれ一つとして実現できませんでした。
3副詞C1

とても、非常に（タイ南部方言）

程度が甚だしいこと、または量が多いこと。タイ南部の方言で副詞（とても、大量に）として使われる。

例文

กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1おかず、副食2料理、おかず（口語、特に家庭料理）ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店อร่อยจังà-rɔ̀i-jangอร่อยจังà-rɔ̀i-jangとても美味しい！กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1成長する、増大する（文学的な表現）2たくさんの、多くの（タイ南部方言）3とても、非常に（タイ南部方言）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このレストランの料理はとても美味しいので、ご飯がたくさん食べられます。
他 3 件の例文
ช่วงนี้chûuang-níiงานเยอะngaan-yə́เติบdtə̀əpจนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเลยləəi
最近は仕事が非常に多く、全く休む暇がないほどです。
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəลูกlûukนานnaanพอpɔɔกลับมาglàp-maaเลยləəiซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaให้hâiเติบdtə̀əp
彼は長い間子供に会っていなかったので、戻ってきたときに大量のお土産を持ってきました。
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoทั้งหมดtáng-mòtเลยləəiนะnáคนkonนั้นnánขี้kîiหกhòkเติบdtə̀əp
彼の言うことをすべて信じてはいけません。あの人は虚言癖があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtə̀əp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1成長する、増大する（文学的な表現）

2たくさんの、多くの（タイ南部方言）

3とても、非常に（タイ南部方言）