ปลูกฝัง
bplòok făng
意味
1名詞B2
教え込む、植え付ける
考え、価値観、信念、または習慣を人の心にしっかりと徐々に定着させること。
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1教え込む、植え付ける2（比喩的に）植え付ける、根付かせるนิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1～の責任を負う、～を担当する2責任を取る3～を取り仕切る、～の責任者であるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกตั้งแต่lôok dtâng dtàeเล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかな
親は子供が幼い頃から責任感を植え付けようと努めます。
2名詞C1
（比喩的に）植え付ける、根付かせる
態度や感情を深く根付かせること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1教え込む、植え付ける2（比喩的に）植え付ける、根付かせるความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1自信2確信、信頼ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jai励まし、激励ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室
先生は授業中に子供たちを励ますことで、彼らに自信を植え付けようとしています。
関連語
似た意味
ปลูกbplòokปลูกbplòok1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)
- [to] plant; grow (plants)
- [to] build (a house); erect; set up (structure)
- [to] instill; cultivate (values/habits)
บ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pór1育成する、育む2培養する、成長を促進する
- 育成する、育む
- 培養する、成長を促進する
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1製錬する、融合させる（金属）2形成する、培う（性格/思想/文化）
- 製錬する、融合させる（金属）
- 形成する、培う（性格/思想/文化）
ตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graemตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graem1プログラミングする（コードを書く）2プログラムする、予約設定する（デバイスやアプリを）3プログラムする（比喩的）、習慣づける
- プログラミングする（コードを書く）
- プログラムする、予約設定する（デバイスやアプリを）
- プログラムする（比喩的）、習慣づける
単語の分解
+
ปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng教え込む、植え付ける