สตรัม
sà-dtram意味
1動詞B1
弦をかき鳴らす
指やピックを複数の弦にわたって動かし、ギターなどの弦楽器をかき鳴らす。
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1練習する、訓練する、鍛える2（誰かを）訓練する、指導するสตรัมsà-dtramสตรัมsà-dtram1弦をかき鳴らす2むしろ、敷物（古語）กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaギターด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1ギターピック、プレクトラム2タイ人のニックネーム3（北部タイ語）戻る；帰るอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者
昨夜は家で、ピックを使ってギターをかき鳴らす練習をしました。
他 3 件の例文折りたたむ
เพลงpleengนี้níiสตรัมsà-dtramลงlongอย่างเดียวyàang-diiaoก็ได้gɔ̂-dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
この曲はダウンストロークだけでも弾けますが、一定のリズムを保つ必要があります。
เขาkăoร้องเพลงróng playngไปด้วยbpai dûuayและláeสตรัมsà-dtramกีตาร์gee-dtaaเป็นจังหวะbpen jang-wàไปด้วยbpai dûuayส่วนsùuanเพื่อนpêuuanๆ-ก็gâwปรบมือbpròp meuuตามdtaam
彼はリズミカルにギターをかき鳴らしながら歌い、友人たちはそれに合わせて手拍子をしました。
แม้mɛ́ɛจะjàจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสตรัมsà-dtramขึ้นลงkʉ̂n-longไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əเพลงpleengก็gɔ̂จะjàฟังfangสะดุดsà-dùt
コードを正しく押さえていても、アップストロークとダウンストロークが不均等だと、曲がぎこちなく聞こえます。
2名詞C2
むしろ、敷物（古語）
座ったり横になったりするために、地面などの上に広げて敷くもの。むしろなど。
例文
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1〜なので、〜のゆえに（フォーマル）2〜のために、〜が原因で（フォーマル）พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1床2地面、基部、底面3無地の；柄のない4基礎、基本レベル、背景（比喩的）5背景（色・模様）ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laa東屋、パビリオンยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1湿った；湿気の多い2湿っている；湿るอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉa1敷物を敷く2期待して待つ、首を長くして待つบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するแคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1竹・木製の平床、縁台2輿、担ぎ台、担架3運搬用のそり4魚捕り用の罠（地域・専門用語）5台車（鉄道）ไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jà〜の代わりに、〜するよりはむしろนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1床2地面、基部、底面3無地の；柄のない4基礎、基本レベル、背景（比喩的）5背景（色・模様）
あずまやの床がまだ湿っていたので、床に座る代わりに木製の台にござを敷きました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเห็นhĕnแม่mâeคลี่klêeเสื่อsèuuaใต้dtâiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangฉันchănก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaบ่ายนี้bàai néeคงkongได้dâiเอนหลังayn lăngฟังfangแม่mâeเล่าเรื่องlâo rêuuangเก่าgàoๆ-อีกèekตามเคยdtaam koey
母がマンゴーの木の下にござを広げているのを見たとたん、今日の午後もいつものように横になって母の昔話を聞いて過ごすことになると分かりました。
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiโต๊ะdtóเก้าอี้gâo-îiพร้อมprɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛเจ้าบ้านjâao-bâanก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaให้hâiแขกkɛ̀ɛkนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongกินข้าวgin-kâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเป็นกันเองbpen-gan-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
テーブルと椅子は用意されていましたが、主人はよりくつろいだ雰囲気になるよう、客が輪になって座って食事ができるようにござを敷くことにしました。
ในงานบุญnai-ngaan-bunของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanเสื่อsʉ̀ʉaที่tîiปูbpuuเรียงกันriiang-ganเต็มdtemศาลาsǎa-laaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangที่รองนั่งtîi-rɔɔng-nângหากhàakยังyangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiคนkonต่างdtàangวัยwaiได้dâaiล้อมวงlɔ́ɔm-wongพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangไม่มีmâi-miiพิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔng
村の功徳を積む行事では、あずまや一面に敷かれたござは単なる座る場所ではなく、世代の異なる人々が集まり、堅苦しさなく語り合う機会も提供していました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สตรัม は สะ-ตรัม と読むの？
sà-dtram
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |