วิบัติ(wí-bàt)

意味

1名詞B2

災難、破滅、大惨事

深刻な災害や破滅の状態。甚大な破壊や災難。

例文

หากhàakหากhàak1もし、万が一2探す、探し求めるเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1ダム2堤防; 土手พังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）เมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地ปลายน้ำbplaai námปลายน้ำbplaai nám1下流2下流の（ビジネス）3下流部門（ビジネス）อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1直面する、立ち向かう2遭遇する、出くわすความวิบัติkwaam wí-bàtความวิบัติkwaam wí-bàt1災害、大惨事、破滅2破滅、破壊3災難、大惨事อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈に
ダムが決壊すれば、下流の町は深刻な壊滅的被害に直面する可能性があります。
2形容詞C1

悲惨な、破滅的な

悲惨な、あるいは破滅的なさま。深刻な被害や大災難を引き起こす様子。

例文

ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tóp影響、結果（多くは否定的な）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）พายุpaa-yúพายุpaa-yú1台風、サイクロン2嵐（比喩）、騒動3嵐、暴風雨ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いวิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1言葉の乱れ、深刻な誤用2退廃した、堕落した（道徳的・文化的）3災難、破滅、大惨事4悲惨な、破滅的なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuan家屋、家々（集合的）พังเสียหายpang sĭia hăaiพังเสียหายpang sĭia hăai損傷する；破壊されるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分のทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
この嵐の影響は壊滅的で、村のほぼ全域の家屋が破壊されました。
3名詞C1

言葉の乱れ、深刻な誤用

標準的な言語や意味からの著しい逸脱。言葉の乱れや退廃。（例：ภาษาไทยวิบัติ「崩れたタイ語」）

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］คำผิดkam pìtคำผิดkam pìt誤字、スペルミス、タイポความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1意味、意義、定義2意義、暗示จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1タイ語2タイ語（学校の教科）3タイ語の、タイ語でวิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1言葉の乱れ、深刻な誤用2退廃した、堕落した（道徳的・文化的）3災難、破滅、大惨事4悲惨な、破滅的な
先生は、タイ語の崩壊を招くほど間違った意味で言葉を使わないようにと警告しました。
4形容詞C1

退廃した、堕落した（道徳的・文化的）

道徳的、文化的、または社会的に退廃・堕落している状態。

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ค่านิยมkâa ní-yomค่านิยมkâa ní-yom価値観、社会的価値観・規範เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1つけ込む、搾取する2不当に有利な立場にあるแพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1広範囲にわたる、広く普及している2普及する、広く行き渡るสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会、共同体2社会的、社会の3社交界、社会集団4社会科（教科）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるวิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1言葉の乱れ、深刻な誤用2退廃した、堕落した（道徳的・文化的）3災難、破滅、大惨事4悲惨な、破滅的なทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路ศีลธรรมsĭin-lá-tamศีลธรรมsĭin-lá-tam1道徳、道徳的原則2倫理、道徳体系
搾取的な価値観が広まると、社会は道徳的に衰退し始める。

関連語