คำทับศัพท์(kam táp sàp)
意味
1名詞C1
音訳された借用語
意味を翻訳するのではなく、元の発音に近づけるためにタイ文字で音訳表記された借用語。
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêeタクシーและláeและláeそして; および（等位接続詞）คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1コンピューターに関する（修飾語）2コンピューターเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1予告編（映画の）2サンプル、見本、標本3例、実例ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物คำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàp音訳された借用語ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1広範囲に及ぶ、蔓延する2一般的な、ありふれた3一般に；広く；全体に
「タクシー」や「コンピューター」という言葉は、タイの人々の間で一般的に使われている外来語の例です。
他 3 件の例文折りたたむ
คนkonรุ่นrûnใaiหมักmàkจะjàนิยมní-yomใช้cháiคำทับศัพท์kam táp sàpจากjàakภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaสื่อสารsèu-săanได้dâiตรงdtrongและláeรวดเร็วrûuat reoกว่าgwàa
若い世代は、より直接的で素早く意思疎通ができると感じるため、会話の中で英語の外来語を好んで使う傾向があります。
แม้máeจะjàมีmeeการบัญญัติgaan ban-yàtศัพท์ภาษาไทยsàp paa-săa taiเพื่อpêuuaแทนที่taen têeคำทับศัพท์kam táp sàpแต่dtàeคำkamเดิมdermก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekและláeเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanมากกว่าmâak gwàa
外来語の音訳語を置き換えるためにタイ語の用語が作られましたが、元の言葉は依然として深く根付いており、日常生活ではより一般的に使われています。
บางครั้งbaang krángการออกเสียงgaan òk sĭiangคำทับศัพท์kam táp sàpก็gâwเพี้ยนไปpíian bpaiจากjàakภาษาpaa-săaต้นฉบับdtôn chà-bàpมากmâakจนjonกลายเป็นglaai bpenคำใหม่kam màiที่têeมีmeeสำเนียงsàm-niangเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
音訳された外来語の発音が元の言語から大きくかけ離れ、独自のアクセントを持つ新しい言葉になることがあります。
単語の分解
+
คำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàp音訳された借用語