ล้วง(lúuang)

意味

1動詞B1

手を入れる、探り出す

何かを探したり取り出したりするために、（ポケット、バッグ、容器などの）中に手を入れること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ล้วงlúuangล้วงlúuang1探りを入れる、聞き出す2スリをする、すり取る3干渉する、口出しする4手を入れる、探り出すมือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1ズボン、パンツ2類別詞：ตัว（ズボン用）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2手渡す、（人に物を）取って渡す3選ぶ、（小物を）選んで取る4ひとつまみ（分量）กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2鍵、重要な要因3解答、解答集4キー、調（音楽）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
彼は鍵を取り出すためにズボンのポケットに手を入れました。
2動詞B2

探りを入れる、聞き出す

こそこそとしたり押し付けがましい方法で、秘密や個人情報を手に入れようとすること

例文

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するล้วงlúuangล้วงlúuang1探りを入れる、聞き出す2スリをする、すり取る3干渉する、口出しする4手を入れる、探り出すความลับkwaam lápความลับkwaam láp1秘密2秘密保持、機密性3秘訣、隠された真実จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）แหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàao情報源、情報提供者แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1口止めする、口封じをする2黙っている、秘密にする3口を覆うแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
情報源が口を固く閉ざしていたにもかかわらず、記者は彼から秘密を聞き出そうとしました。
3動詞B2

スリをする、すり取る

こっそりと手を入れて、誰かのポケットやバッグから物を盗むこと

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1ポケットやバッグに手を入れる2スリを働く3（比喩的に）人からお金を巻き上げる、搾取するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen人で混雑している
彼は混雑したバスの中でスリに遭いました。
4動詞B2

干渉する、口出しする

他人の個人的な問題や内部の事情に干渉すること。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってล้วงlúuangล้วงlúuang1探りを入れる、聞き出す2スリをする、すり取る3干渉する、口出しする4手を入れる、探り出すเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เชิญchernเชิญchern1招待する、誘う2どうぞ（丁寧な勧め・許可）3どうぞ〜してください（フォーマル）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเข้าไปยุ่งkâo bpai yûng干渉する、おせっかいを焼く
相手に関与を求められていないのであれば、他人の家族の問題に干渉してはいけません。

関連語

似た意味

คว้านkwáanคว้านkwáan1手ぶらで終わる、獲得に失敗する2くり抜く、えぐる3中に手を入れてあれこれ探す
  • 手ぶらで終わる、獲得に失敗する
  • くり抜く、えぐる
  • 中に手を入れてあれこれ探す
ควักkwákควักkwák1すくい出す、かき出す、えぐり出す2（お金や物を）取り出す
  • すくい出す、かき出す、えぐり出す
  • （お金や物を）取り出す
จกjòkจกjòk1指ですくい取る、手で掴む2くすねる、スリをする（スラング）3（チョック技法で）刺繍する
  • 指ですくい取る、手で掴む
  • くすねる、スリをする（スラング）
  • （チョック技法で）刺繍する
ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàai干渉する、侵害する、出しゃばる

干渉する、侵害する、出しゃばる

ควานkwaanควานkwaan1手探りする2象使い
  • 手探りする
  • 象使い