สอดรู้

sɔ̀ɔt-rúu

意味

1形容詞B1

詮索好きな、おせっかいな

他人のプライベートな問題に過剰な関心を持つこと。詮索好きでおせっかいな様子。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるสอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1挿入する、差し込む2通す；間に通す3口を挟む；割り込む；干渉するรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1理解する、事情を把握している2理解できる、明瞭な、筋の通った3報いを受ける、痛い目に遭う（口語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰か
他人のことに首を突っ込むような、おせっかいな人にならないでください。
他 3 件の例文
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถามtǎamเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
彼の詮索好きな性格が全く好きではありません。彼はいつもプライベートなことばかり聞いてきます。
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนkonสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnชอบchɔ̂ɔpแอบɛ̀ɛpฟังfangว่าwâaบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnคุยkuiอะไรกันà-rai-gan
私の隣人は詮索好きでおせっかいな人で、他の家族が何を話しているか盗み聞きするのが好きです。
การแสดงgaan sà-daengความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnกับgàpการมีgaan meeนิสัยní-săiสอดรู้sòt rúuนั้นnánมีmeeเส้นsênบางๆbaang baangคั่นkânอยู่yòoซึ่งsêungเราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiข้ามเส้นkâam sênนั้นnánไปbpai
好奇心を示すことと詮索好きな性格であることの間には紙一重の差があり、その一線を越えないように注意しなければなりません。
2動詞B1

詮索する、首を突っ込む

他人の個人的な問題を探り出そうとすること。好奇心から他人の事柄に首を突っ込むこと。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมาสmâatมาสmâat月（文語）อดòtอดòt1控える、こらえる2なしで済ませる、諦める3断食する、絶食するรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1理解する、事情を把握している2理解できる、明瞭な、筋の通った3報いを受ける、痛い目に遭う（口語）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものทำไมtam-maiทำไมtam-mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）
なぜ私のことに首を突っ込もうとするのですか？
他 3 件の例文
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpสอดsɔ̀ɔtรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
この近所の人は、いつも私たちの家族のことに首を突っ込むのが好きです。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuว่าwâaแฟนเก่าfɛɛn-gàoทำอะไรtam-à-raiอยู่yùuโดยdooiการไปgaan-bpaiเช็คchékโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaของkɔ̌ɔngเธอtəə
彼は元カノのSNSをチェックして、彼女が何をしているか探ろうとしています。
การที่gaan-tîiนักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข่าวkàaoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiก้ำกึ่งgâm-gʉ̀ngระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa-tîiกับgàpจรรยาบรรณjan-yaa-ban
記者がニュースを得るために他人の私生活を詮索しなければならないのは、職務と倫理の間の微妙な境界線です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sɔ̀ɔt

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1挿入する、差し込む2通す；間に通す3口を挟む；割り込む；干渉する挿入する、差し込むパート 1
+
รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚する知る; 認識しているパート 2
สอดรู้sɔ̀ɔt-rúuสอดรู้sɔ̀ɔt-rúu詮索好きな、おせっかいな詮索好きな、おせっかいな単語

関連語

1詮索好きな、おせっかいな

2詮索する、首を突っ込む