หวนคืน

hǔuan-kʉʉn

意味

1動詞B1

戻る、帰る（文学的/フォーマル）

元の場所、状況、または状態に戻ること（しばしば郷愁や回復のニュアンスを伴う、文学的またはフォーマルな表現）

例文

ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao冬、寒季นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいหวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉn1戻る、帰る（文学的/フォーマル）2（記憶や感情が）よみがえる、再び浮かび上がる（文学的/フォーマル）บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ət故郷、生まれ故郷สักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-kráng1回、少なくとも1回、一度でも
この冬、もう一度故郷に帰りたい。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakหลายlǎaiปีbpiiในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนhǔuan-kʉʉnชนบทchon-ná-bòtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâai
都会で長年過ごした後、彼はシンプルな生活を送るために田舎に戻ることに決めた。
เมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianเก่าgàoบูรณะเสร็จbuu-rá-ná-sètชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยินดีyin-diiที่tîiเห็นhěnอาคารaa-kaanหวนคืนhǔuan-kʉʉnสภาพsà-pâapงดงามngót-ngaamดังเดิมdang-dəəm
古い学校の改修が完了したとき、村人たちは建物がかつての美しさを取り戻したのを見て喜んだ。
ในnaiยามyaamที่tîiสังคมsǎng-komรีบเร่งrîip-rêngผู้คนpûu-konจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàหวนคืนhǔuan-kʉʉnวิถีwí-tǐiเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่tîiเคยkəəiอุ่นใจùn-jaiในnaiวัยเยาว์wai-yao
慌ただしい現代において、多くの人がかつて若い頃に安らぎを与えてくれたシンプルな生き方に立ち返りたいと願っている。
2動詞B2

（記憶や感情が）よみがえる、再び浮かび上がる（文学的/フォーマル）

時間が経ってから記憶、感情、状況が戻ってくる、あるいは再び表面化すること（文学的またはフォーマルな表現）

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1匂いを嗅ぐ、匂いに気づく2察知する、嗅ぎつける（比喩）ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1最初の、一番目の2初めのうちは、当初はภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4ビジョン、心象วัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèk子供時代、幼少期ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maa戻る、よみがえるอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen明確に、はっきりと
初めての雨の匂いを嗅いだとき、子供時代の情景が鮮やかによみがえりました。
他 3 件の例文
เพลงplayngเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnในnaiวันนั้นwan nánหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoใจjai
古い歌が、あの日の温もりを私の心に呼び戻してくれました。
หลายlăaiปีbpeeผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamที่têeคิดว่าkít wâaลืมleuumแล้วláeoกลับglàpหวนคืนhŭuan keunด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkสั้นๆsân sânจากjàakจดหมายjòt măaiใบbaiเดิมderm
何年も経ってから、忘れたと思っていた記憶が、同じ古い手紙の一文によって再びよみがえりました。
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnความหวังkwaam-wǎngที่tîiเคยkəəiดับdàpก็gɔ̂หวนคืนhǔuan-kʉʉnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
夜の静寂の中、一度は消えかけた希望が、優しく、かつ力強く戻ってきました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hǔuan

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

หวนhǔuanหวนhǔuan1戻る、帰る（詩的/文語）2思い出す、振り返る、よみがえる戻る、帰る（詩的/文語）パート 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4元に戻って；お返しに5戻る；帰る（文語）夜、夜間パート 2
หวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉn戻る、帰る（文学的/フォーマル）戻る、帰る（文学的/フォーマル）単語

関連語

1戻る、帰る（文学的/フォーマル）

別の言い方 · 標準語

กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai帰る、戻る

帰る、戻る

กลับเข้ามาglàp-kâo-maaกลับเข้ามาglàp-kâo-maa（役割や状態に）復帰する、戻る

（役割や状態に）復帰する、戻る

คืนกลับkʉʉn-glàpคืนกลับkʉʉn-glàp戻る；（元の状態や場所に）復元される

戻る；（元の状態や場所に）復元される

ย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpai戻る、引き返す

戻る、引き返す

หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàp（元の場所や状態に）戻る、帰る、再び起こる

（元の場所や状態に）戻る、帰る、再び起こる

2（記憶や感情が）よみがえる、再び浮かび上がる（文学的/フォーマル）