หวนคืน(hŭuan keun)
意味
1動詞B1
戻る、帰る（文学的/フォーマル）
元の場所、状況、または状態に戻ること（しばしば郷愁や回復のニュアンスを伴う、文学的またはフォーマルな表現）
例文
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1冬、寒季2冬にนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいหวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1戻る、帰る（文学的/フォーマル）2（記憶や感情が）よみがえる、再び浮かび上がる（文学的/フォーマル）บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt故郷、生まれ故郷สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kráng1回、少なくとも1回、一度でも
この冬、もう一度故郷に帰りたい。
2動詞B2
（記憶や感情が）よみがえる、再び浮かび上がる（文学的/フォーマル）
時間が経ってから記憶、感情、状況が戻ってくる、あるいは再び表面化すること（文学的またはフォーマルな表現）
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1匂いを嗅ぐ、匂いに気づく2察知する、嗅ぎつける（比喩）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐแรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階ภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4映画5ビジョン、心象วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèk子供時代、幼少期ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maa（記憶や感情が）蘇る、戻るอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn明確に、はっきりと
初めての雨の匂いを嗅いだとき、子供時代の情景が鮮やかによみがえりました。
関連語
似た意味
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàp（元の場所や状態に）戻る、帰る、再び起こる
（元の場所や状態に）戻る、帰る、再び起こる
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1戻る、帰る2返す、元の状態に戻す3再び、元に戻って（副詞）
- 戻る、帰る
- 返す、元の状態に戻す
- 再び、元に戻って（副詞）
หวนกลับไปhŭuan glàp bpaiหวนกลับไปhŭuan glàp bpai思い返す、戻る、引き返す
思い返す、戻る、引き返す
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1戻る、元に戻る2返す、復元する
- 戻る、元に戻る
- 返す、復元する
คัมแบ็กkam bàekคัมแบ็กkam bàek1カムバックする、復帰する2カムバック、復帰
- カムバックする、復帰する
- カムバック、復帰
単語の分解
+
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun戻る、帰る（文学的/フォーマル）