แป๊บนึง(bpáep neung)

意味

1感嘆詞A2

ちょっと待って

誰かにごく短時間待つように頼む際に用いられる言葉（口語、「แป๊บหนึ่งแป๊บหนึ่งbpáep nèungJust a moment; one moment」の口語表現）

例文

แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1ちょっと待って2少しの間、ちょっとนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
少々お待ちください。
2副詞A2

少しの間、ちょっと

ごく短い間（口語）

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปดูbpai dooไปดูbpai doo～を見に行く、様子を見に行くของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1ちょっと待って2少しの間、ちょっと
ちょっと商品を見てきました。

関連語

似た意味

เดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1ほんの少しの間、一瞬2少々お待ちください、すぐに
  • ほんの少しの間、一瞬
  • 少々お待ちください、すぐに
ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaoちょっとの間

ちょっとの間

แป๊บbpáepแป๊บbpáep1少しの間、ちょっと2ちょっと、一瞬（インフォーマル）3ちょっと待って
  • 少しの間、ちょっと
  • ちょっと、一瞬（インフォーマル）
  • ちょっと待って
เดี๋ยวนะdĭiao náเดี๋ยวนะdĭiao ná[!] ちょっと待って、待って

[!] ちょっと待って、待って

แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待って
  • 少しの間、一瞬
  • ちょっと待って

単語の分解

แป๊บbpáepแป๊บbpáep1少しの間、ちょっと2ちょっと、一瞬（インフォーマル）3ちょっと待ってパート 1
+
นึงneungนึงneung11つ、1（口語）2蒸す（口語的な綴り）パート 2
แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neungちょっと待って