มูฟโต๊ะ(múup dtó)
意味
1動詞B1
テーブルを移動させる、レイアウトを変える
1つ以上のテーブルを新しい位置に移動させること。部屋や会場のテーブルの配置を変更すること（英語の「move」とタイ語の「โต๊ะโต๊ะdtó1テーブル2机（テーブル）」を組み合わせた口語表現）。
例文
น้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うพี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1テーブルを移動させる、レイアウトを変える2テーブルを移動する（席を移る）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
すみません、このテーブルを窓際まで動かすのを手伝ってもらえますか？
2動詞B2
テーブルを移動する（席を移る）
自分が座るテーブルを変えること、または（バーやイベントなどで）他のグループのテーブルへ移動すること。インフォーマルな口語表現。
例文
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1テーブルを移動させる、レイアウトを変える2テーブルを移動する（席を移る）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致するมุมmumมุมmum1角度、角（かく）2角（かど）、隅（すみ）3視点、見方ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
このテーブルは少しうるさすぎます。席を移動して、代わりにお店の隅の方に座りませんか？
単語の分解
+
มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtóテーブルを移動させる、レイアウトを変える