กบดาน(gòp-daan)
意味
1動詞B2
潜伏する、身を隠す
注意、追跡、または逮捕を避けるため、隠れたり、極力目立たないように身を潜めたりすること。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กบดานgòp-daanกบดานgòp-daan潜伏する、身を隠すอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ญาติyâatญาติyâat1親戚; 家族2親族; 血縁者ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外
警察が自分を追っていると知って、彼は地方の親戚の家で身を隠すことにしました。
関連語
似た意味
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1隠れる、身を隠す2身を潜める、トラブルを避けて隠れる3秘密にする、情報を隠す
- 隠れる、身を隠す
- 身を潜める、トラブルを避けて隠れる
- 秘密にする、情報を隠す
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1隠れる、身を隠す2鳴りを潜める、目立たないようにする
- 隠れる、身を隠す
- 鳴りを潜める、目立たないようにする
หลบตัวlòp dtuuaหลบตัวlòp dtuua身を隠す、潜伏する
身を隠す、潜伏する
หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuua姿を隠す; 引きこもる
姿を隠す; 引きこもる
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1こっそり立ち去る、姿を消す2身を隠す、潜伏する
- こっそり立ち去る、姿を消す
- 身を隠す、潜伏する
単語の分解
+
กบดานgòp-daanกบดานgòp-daan潜伏する、身を隠す