หายหน้า(hăai nâa)
意味
1動詞B1
姿を消す、顔を見せなくなる
多くの場合、理由を告げずに、一定期間いつもの場所やいつもの人々の集まりに姿を見せなくなること。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiソムチャイ（タイの男性名）หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâa姿を消す、顔を見せなくなるไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1完全に；すっかり；実に（強調）2通り過ぎる；先まで進む3行きなさい、どうぞ行ってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเจอjerเจอjer1直面する、経験する2会う、偶然出会う3見つける、出くわすพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たちのグループ、味方2私たち、我々บ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3時々、たまに4少しは、ある程度เหรอrŏeเหรอrŏe1疑問の終助詞（カジュアル）2本当に？; そうなの？
なぜソムチャイは姿を見せなくなったのですか？私たちに全く会いに来ないのですか？
他 3 件の例文折りたたむ
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoได้dâiงานngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwหายหน้าhăai nâaไปbpaiจากjàakกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanเลยloieไม่ค่อยmâi kôiมีใครmee kraiได้dâiเจอjer
新しい仕事を始めてから、彼は友人グループに顔を出さなくなりました。彼を見かける人はほとんどいません。
関連語
似た意味
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaしばらく姿を見せない、連絡が途絶える
しばらく姿を見せない、連絡が途絶える
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1しばらく姿を消す；一時途絶える2（活動などから）しばらく遠ざかる3しばらく会わない、疎遠になる
- しばらく姿を消す；一時途絶える
- （活動などから）しばらく遠ざかる
- しばらく会わない、疎遠になる
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâa姿を見せない、顔を出さない
姿を見せない、顔を出さない
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtò連絡が途絶える；音信不通になる
連絡が途絶える；音信不通になる
หายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭua姿を消す、いなくなる（口語）
姿を消す、いなくなる（口語）
単語の分解
+
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâa姿を消す、顔を見せなくなる