หายหน้า
hǎai-nâa意味
1動詞B1
姿を消す、顔を見せなくなる
多くの場合、理由を告げずに、一定期間いつもの場所やいつもの人々の集まりに姿を見せなくなること。
例文
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiなぜ、どうして(疑問詞)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1ソムチャイ(タイの男性名)2男らしい、男性的なหายหน้าhǎai-nâaหายหน้าhǎai-nâa姿を消す、顔を見せなくなるไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1行きなさい、どうぞ行って2通り過ぎる;先まで進む3完全に;すっかり;実に(強調)ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーเจอjəəเจอjəə1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方บ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2時々、たまに3複数・多様性を示すマーカー(疑問・要求の後に使用)4少しは、ある程度เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1本当に?; そうなの?2疑問の終助詞(カジュアル)
なぜソムチャイは姿を見せなくなったのですか?私たちに全く会いに来ないのですか?
他 3 件の例文折りたたむ
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoได้dâaiงานngaanใหม่màiเขาkǎoก็gɔ̂หายหน้าhǎai-nâaไปbpaiจากjàakกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiได้dâaiเจอjəə
新しい仕事を始めてから、彼は友人グループに顔を出さなくなりました。彼を見かける人はほとんどいません。
เธอtəəหายหน้าhǎai-nâaไปไหนมาbpai-nǎi-maaตั้งdtângอาทิตย์aa-títนึงnʉngโทรไปtoo-bpaiก็gɔ̂ไม่รับmâi-rápทุกคนtúk-konเป็นห่วงbpen-hùuangนะnáรู้ไหมrúu-mǎi
丸一週間、どこに行っていたの?電話にも出ないし。みんな心配していたんだよ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
hǎai
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หายหน้าhǎai-nâaหายหน้าhǎai-nâa姿を消す、顔を見せなくなる姿を消す、顔を見せなくなる単語