ภวังค์
pá-wang意味
1名詞C1
トランス状態、没入状態、物思い
周囲の状況から切り離された、深い精神的没入やトランス状態。また、夢見心地の、あるいはぼんやりとした物思いの状態
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเหม่อmə̀əเหม่อmə̀ə1ぼんやりする、上の空になる2上の空の、注意散漫なเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにจมjomจมjom1沈む2浸る、埋もれる、はまる（物理的／比喩的）3沈んだ、くぼんだ、埋め込まれたอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1トランス状態、没入状態、物思い2有分（心の休息状態）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出す
彼女はまるで我を忘れたかのようにぼんやりと座っており、私が呼ぶ声も聞こえていなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
ขณะkà-nàฟังfangเพลงช้าplayng cháaๆ-เขาkăoก็gâwหลุดlùtเข้าไปในkâo bpai naiภวังค์pá-wangรู้สึกrúu-sèukแยกตัวyâek dtuuaจากjàakเสียงsĭiangคนรอบข้างkon rôp kâang
スローな音楽を聴いているうちに、彼は周囲の声から切り離されたようなトランス状態に陥った。
บทกวีbòt-gà-wiiทำให้tam-hâiฉันchǎnเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเข้าสู่kâo-sùuภวังค์pá-wangราวกับraao-gàpเวลาwee-laaไหลlǎiช้าลงcháa-longและlɛ́โลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเลือนหายlʉʉan-hǎai
その詩は私を夢心地に誘い、まるで時間がゆっくりと流れ、外の世界が薄れていくかのようだった。
เธอtəəกล่าวglàaoอย่างyàangล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiราวraaoยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiภวังค์pá-wangความคิดkwaam-kítพาใจpaa-jaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàใส่ใจsài-jaiสิ่งsìngรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
彼女はまだ夢の中にいるかのようにうつろに話し、その思考は周囲に注意を払えないほど遠くへ行っていた。
2名詞C2
有分（心の休息状態）
仏教心理学において、活発な認識プロセスとプロセスの間にある、心の根底にある流れ、あるいは潜在意識の休息状態
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamアビダンマ、阿毘達磨อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจิตjìtจิตjìt1心、精神2心、意識、精神（仏教・心理学）3心、精神〜（結合辞）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1トランス状態、没入状態、物思い2有分（心の休息状態）เป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛトレンドになる、バズるพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng1背景、バックグラウンド（視覚）2壁紙、背景画像（UI）3背景、生い立ち（個人的・歴史的）4バックグラウンド（コンピューターのプロセス状態）คอยkɔɔiคอยkɔɔi1（〜を）待つ2繰り返し～する；継続して～する3待機する；準備ができているรองรับrɔɔng-rápรองรับrɔɔng-ráp1（物理的に）支える2対応する、収容する、互換性があるระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間กระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaan過程、プロセス、手順รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láそれぞれの；各～（個別に捉えた項目）ขณะkà-nàขณะkà-nà1瞬間；短い時間2～の間に；～の時に
阿毘達磨（アビダルマ）では、心には認識の瞬間の合間を支える背景の流れとして、有分心（バヴァンガ）があると説明されています。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romมาmaaกระทบgrà-tópจิตjìtจะjàอาศัยaa-sǎiภวังค์pá-wangเป็นbpenฉากหลังchàak-lǎngจนกว่าจะjon-gwàa-jàเกิดgə̀ətวิถีจิตwí-tǐi-jìtใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maa
対象が心に働きかけないとき、新しい認識過程が生じるまで、心は背景としてのバヴァンガに依存します。
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiภวังค์pá-wangเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiapว่าwâaเสมือนsà-mʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamใต้dtâaiธารtaanความคิดkwaam-kítที่tîiคงkongความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonเชิงchəəngประสบการณ์bprà-sòp-gaanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiการรู้gaan-rúuตัวdtuuaชัดเจนchát-jeen
研究者たちは、バヴァンガを、明確な自覚なしに経験的な連続性を維持する、思考の流れの下にある底流として比喩的に説明しようとしています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ภวังค์ は พะ-วัง と読むの？
pá-wang
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
pá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |