ล่องลอย
lɔ̂ng-lɔɔi意味
1動詞B1
浮かぶ、漂う
風や水流に運ばれるように、空中や水上を軽く、またはゆっくりと移動すること。漂う。
例文
กลีบดอกไม้glèep dòk máaiกลีบดอกไม้glèep dòk máai花びらล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpai1漂い去る、流される2上の空である、空想にふけるตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2~によると、~に基づいて3~の後を;~の後ろに;~を追って4従う、遵守する5~に沿って、~に続いて(方向・経路)6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける(文語)ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力(伝統的)4戯言、空論(比喩)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
花びらがそよ風に乗って軽やかに漂っています。
他 3 件の例文折りたたむ
線香の煙がゆっくりと天井まで立ち上り、消えていく。
2形容詞B2
心ここにあらずの、ぼんやりした
心がここにあらず、あるいは物思いにふけっているように、精神がどこかへ彷徨っているように見えるさま。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではเธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女ดูล่องลอยduu-lɔ̂ng-lɔɔiดูล่องลอยduu-lɔ̂ng-lɔɔi1ぼんやりして見える、上の空に見える2ぼんやりした様子、上の空(外見)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2~のような、~のように3まるで~のように、~であるかのようにคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3(代金を)請求する4意図する、計画するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何;どのような3何か、何も(不特定の)4何?(驚き・混乱の間投詞)อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaいつも、絶えず
彼女は今日、ずっと何かを考えているかのように、ぼんやりしているようです。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は会議を聞いていましたが、心は次の休暇のことでうわの空でした。
ช่วงchûuangที่têeเครียดkrîatมากmâakๆ-ฉันchănมักmákนั่งnângล่องลอยlông loiเหมือนmĕuuanสติsà-dtìหลุดlùtจากjàakห้องhôngไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
非常にストレスが溜まっているとき、私はよく、意識が一時的に部屋から離れてしまったかのように、ぼーっと座っています。
คำบรรยายkam-ban-yaaiยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiจนjonผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konปล่อยbplɔ̀iใจล่องลอยjai-lɔ̂ng-lɔɔiไม่ทันmâi-tanจับประเด็นjàp-bprà-den
講義が長すぎて、多くの聴衆がうわの空になり、要点を把握できませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lɔ̂ng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔi浮かぶ、漂う浮かぶ、漂う単語