ปากคม
bpàak-kom意味
1形容詞B2
毒舌の、辛辣な、言葉が鋭い
巧みだが辛辣な話し方をする人を表す。その言葉は鋭く他人を傷つけることがある。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเก่งแต่ปากgèng-dtɛ̀ɛ-bpàakเก่งแต่ปากgèng-dtɛ̀ɛ-bpàak口先だけ、口ばかりคมkomคมkom1鋭利な（刃/先端）2切刃3鋭い、はっきりした（感覚/顔立ち）4鋭い、気の利いた（発言/思考）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すทีไรtii-raiทีไรtii-rai〜する時はいつでも、〜するたびにทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間สะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1しゃっくり2しゃっくりをする3言葉に詰まる、ひるむ（比喩）ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1毎回、その都度2いつも、必ず3ますます、だんだんと
彼は有能ですが毒舌で、彼が話すたびに友人はたじろいでしまいます。
他 3 件の例文折りたたむ
上司は非常に毒舌なので、多くの人は怖くて質問できません。
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàมีเหตุผลmii-hèet-pǒnแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́ปากคมbpàak-komจึงjʉngฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
彼女の批判は妥当なものですが、その毒舌のせいで侮辱しているように聞こえてしまいます。
เขาkǎoพูดตรงpûut-dtrongจนjonปากคมbpàak-komคำkamหนึ่งnʉ̀ngคำkamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatบาดใจbàat-jaiคนkonได้dâaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
彼はあまりに率直に話すので毒舌です。彼の一言は、意図せず人を傷つけることがあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpàak
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปากคมbpàak-komปากคมbpàak-kom毒舌の、辛辣な、言葉が鋭い毒舌の、辛辣な、言葉が鋭い単語