ปากคม(bpàak kom)

意味

1形容詞B2

毒舌の、辛辣な、言葉が鋭い

巧みだが辛辣な話し方をする人を表す。その言葉は鋭く他人を傷つけることがある。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàak口先だけ、口ばかりคมkomคมkom1鋭利な（刃/先端）2鋭い、はっきりした（感覚/顔立ち）3鋭い、気の利いた（発言/思考）4刃、刃先พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すทีไรtee raiทีไรtee rai〜する時はいつでも、〜するたびにทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間สะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1しゃっくり2しゃっくりをする3言葉に詰まる、ひるむ（比喩）ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1毎回、その都度2いつも、必ず
彼は有能ですが毒舌で、彼が話すたびに友人はたじろいでしまいます。

関連語

単語の分解

ปากbpàakปากbpàak1口2開口部;（物の）口3縁;（容器や傷の）口4話し方; 口ぶり（比喩）パート 1
+
คมkomคมkom1鋭利な（刃/先端）2鋭い、はっきりした（感覚/顔立ち）3鋭い、気の利いた（発言/思考）4刃、刃先パート 2
ปากคมbpàak komปากคมbpàak kom毒舌の、辛辣な、言葉が鋭い