บาดใจ

bàat-jai

意味

1形容詞C1

心に刺さる、深く胸を打つ

強い感情的な影響を与えること。多くの場合、苦痛を伴ったり心を打ったりする（例：言葉、行動、記憶、ハッとするほどの美しさなど）。

例文

เพลงช้าpleeng-cháaเพลงช้าpleeng-cháaスローな曲、バラードเพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เศร้าsâoเศร้าsâo悲しい、憂鬱なบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1心に刺さる、深く胸を打つ2心を傷つける、深く傷つけるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa涙ไหลlǎiไหลlǎi流れる（液体が）
そのスローな曲はあまりに切なく、思わず涙がこぼれた。
他 3 件の例文
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
彼の短い言葉は、私たちが認めたくない真実を反映していたため、非常に深く心に突き刺さった。
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damของkɔ̌ɔngเมืองเก่าmʉʉang-gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat-jaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetราวกับraao-gàpดึงdʉngความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukฝุ่นfùnเวลาwee-laaเกาะgɔ̀หนาnǎaให้hâiฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
その古い街の白黒写真のセットは、まるで時の塵に埋もれていた記憶を呼び覚ますかのように、特に心に突き刺さる。
รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiยังyangมีmiiน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔนั้นnánบาดใจbàat-jaiยิ่งกว่าyîng-gwàaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngไห้hâiเพราะprɔ́มันmanบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənคำพูดkam-pûut
その涙を浮かべた笑顔は、言葉にするには複雑すぎる物語を語っているため、すすり泣きよりも心に突き刺さる。
2動詞C1

心を傷つける、深く傷つける

誰かに深い感情的な苦痛を与えること、または誰かの心を激しく揺さぶること。

例文

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞บาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1心に刺さる、深く胸を打つ2心を傷つける、深く傷つけるเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
その言葉は彼女を深く傷つけ、彼女は一日中黙り込んでしまいました。
他 3 件の例文
ข่าวkàaoการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtบาดใจbàat-jaiเขาkǎoจนjonยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâai
親友の裏切りの知らせは彼を深く傷つけ、彼は今もそれを受け入れることができずにいる。
ประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
亡くなる前に母が残した短い言葉は、彼の心に鋭く突き刺さり、忘れることができない。
ภาพpâapอดีตà-dìitที่tîiเราraoล้มเหลวlóm-lěeoร่วมกันrûuam-ganยังคงyang-kongบาดใจbàat-jaiและlɛ́คอยkɔɔiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchǎnทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
私たちが共に失敗した時の光景は今も深く心に刻まれており、友情の意味を再考させられる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bàat

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

บาดbàatบาดbàat1切る、傷つける（鋭利なもので）2傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）3鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）切る、傷つける（鋭利なもので）パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
บาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai心に刺さる、深く胸を打つ心に刺さる、深く胸を打つ単語

関連語

1心に刺さる、深く胸を打つ

2心を傷つける、深く傷つける