บาดใจ
bàat jai
意味
1名詞C1
心に刺さる、深く胸を打つ
強い感情的な影響を与えること。多くの場合、苦痛を伴ったり心を打ったりする（例：言葉、行動、記憶、ハッとするほどの美しさなど）。
例文
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháaスローな曲、バラードเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เศร้าsâoเศร้าsâo悲しい、憂鬱なบาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1心を傷つける、深く傷つける2心に刺さる、深く胸を打つจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙ไหลlăiไหลlăi1流れる（液体が）2流れ落ちる、滴り落ちる3漏れる、にじみ出る4流れ、水流
そのスローな曲はあまりに切なく、思わず涙がこぼれた。
2名詞C1
心を傷つける、深く傷つける
誰かに深い感情的な苦痛を与えること、または誰かの心を激しく揺さぶること。
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1心を傷つける、深く傷つける2心に刺さる、深く胸を打つเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
その言葉は彼女を深く傷つけ、彼女は一日中黙り込んでしまいました。
関連語
似た意味
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai心をひどく痛める、深く傷つける
心をひどく痛める、深く傷つける
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1突き刺す、刺す、貫く2（精神的に）深く傷つける、心をえぐる
- 突き刺す、刺す、貫く
- （精神的に）深く傷つける、心をえぐる
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1痛ましい、胸が締め付けられるような2深く心を痛める、ショックを受ける
- 痛ましい、胸が締め付けられるような
- 深く心を痛める、ショックを受ける
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jai痛いところを突く、心を刺す
痛いところを突く、心を刺す
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1深く傷ついた、心が痛む2ひどく心を痛める、深く傷つく
- 深く傷ついた、心が痛む
- ひどく心を痛める、深く傷つく