ปากหวาน(bpàak wăan)
意味
1形容詞B2
お世辞のうまい、口のうまい
相手を喜ばせたり何かを得るために、魅力的または過度におだてるような話し方をすること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1お世辞のうまい、口のうまい2おだてる、お世辞を言う3口がうまい（不誠実なことが多い）ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3疑念、疑い4〜かな、もしかすると（口語）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
彼はあまりにもお世辞を言って何でも褒めるので、友人は彼が何かを欲しがっているのではないかと疑い始めました。
2動詞B2
おだてる、お世辞を言う
説得したり好意を得るために、魅力的またはおだてるような話し方をする
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1お世辞のうまい、口のうまい2おだてる、お世辞を言う3口がうまい（不誠実なことが多い）ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1止まらずに、絶え間なく2止まらない、進み続けるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1（人）を昇進させる2昇進する
彼は昇進をお願いするために、上司にひたすらお世辞を言いました。
3形容詞C1
口がうまい（不誠実なことが多い）
不誠実かもしれないが、甘い言葉で話す傾向があること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1お世辞のうまい、口のうまい2おだてる、お世辞を言う3口がうまい（不誠実なことが多い）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa問題があるก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpai姿を消す、行方不明になる
彼は誰にでも調子のいいことを言うが、問題が起きると姿を消す。
単語の分解
+
ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăanお世辞のうまい、口のうまい