มัดปาก(mát bpàak)
意味
1動詞B2
口を塞ぐ、猿轡をかませる
話したり声を出したりできないように、人の口を縛る、または布などを詰めて塞ぐこと
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1口を塞ぐ、猿轡をかませる2口封じをする、黙らせる（比喩）ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1交渉材料、駆け引きの道具（比喩的）2人質ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1白い布、白生地2儀式用の白布（仏教儀式、葬儀）เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1助け、支援、援助2（公式の）援助、支援
映画の中で、悪役は人質が助けを呼べないように、白い布で人質の口を縛った。
2動詞C1
口封じをする、黙らせる（比喩）
発言や意見の表明を止めることの比喩（メディアの口封じをするなど）
例文
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターบ่นbònบ่นbòn1小言を言う、口うるさく言う2不平、苦情、愚痴3文句を言う、愚痴をこぼすว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するกฎgòtกฎgòt1規則、規定、ルール2法則（科学的・自然的）、原理ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jà～のようだ、～のように見えるมัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1口を塞ぐ、猿轡をかませる2口封じをする、黙らせる（比喩）สื่อsèuuสื่อsèuu1メディア、マスメディア2媒体、手段、伝達経路3霊媒、媒介物4伝える、伝達するไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判するนโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baanนโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baan政府の政策
ジャーナリストたちは、新しい規則がメディアによる政府政策への批判を封じ込めるためのものに見えると不満を述べている。
関連語
単語の分解
+
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak口を塞ぐ、猿轡をかませる