ปริเฉท
bpà-rí-chèet意味
1名詞B2
章、節(格式ばった表現)
著作物の章や節。特に格式のある文書や伝統的な文献で用いられる。
例文
ปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1章、節(格式ばった表現)2分割、境界の画定(格式ばった表現)3章や節を数える助数詞แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1最初の、一番目の2初めのうちは、当初はของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1教科書;マニュアル;ハンドブック2専門書;権威あるテキスト/古典3レシピ;(伝統的な)処方เล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2巻;製本された本3刃物・ろうそく・荷車などを数える類別詞นี้níiนี้níi1この2これอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)การใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎa1言語の使用(行為)2語法、言葉遣い
この教科書の第一章では、言語の使い方について説明している。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞C1
分割、境界の画定(格式ばった表現)
何かを複数の部分に分けること、またはその範囲や境界を定めること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師;先生2師匠、恩師(敬称)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1章、節(格式ばった表現)2分割、境界の画定(格式ばった表現)3章や節を数える助数詞หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng意味する、示す、指すการแบ่งgaan-bɛ̀ngการแบ่งgaan-bɛ̀ng1分割、分担2分配、割り当てหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは(選択肢)2〜か?、本当?(疑問文などの文末助詞)การgaanการgaan1名詞化2仕事、業務、事柄กำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèet境界を定める、範囲を定義する
先生は、「パリチェート」は分割や境界を定めることを意味すると説明した。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoนี้néeคำว่าkam wâaปริเฉทbpà-rí-chètใช้cháiกล่าวถึงglàao tĕungการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeออกòkเป็นbpenส่วนsùuanๆ-ตามdtaamลักษณะlák-sà-nàของkŏngภูมิประเทศpoom-bprà-têet
この古い論書では、「パリチェート」という用語は、地理的特徴に応じて地域をいくつかの部分に分けることを指している。
ผู้แปลpûu bplaeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaปริเฉทbpà-rí-chètเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการgaanกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètของkŏngแนวคิดnaeo kítให้hâiแน่นอนnâe nonมิใช่mí châiเพียงpiiangการgaanให้คำจำกัดความhâi kam jam-gàt kwaamอย่างyàangกว้างgwâangๆ-
翻訳者は、単に概念を大まかに定義するのではなく、その範囲を厳密に定めることを伝えるために、「パリチェート」という用語を選んだ。
เมื่อmêuuaอธิบายà-tí-baaiคำว่าkam wâaปริเฉทbpà-rí-chètผู้บรรยายpôo ban-yaaiเน้นnénว่าwâaการแบ่งgaan bàengสิ่งใดsìng daiออกòkเป็นbpenส่วนsùuanๆ-ย่อมyômต้องdtôngอาศัยaa-săiเกณฑ์gehnที่têeชัดเจนchát-jenและláeสอดคล้องกันsòt klóng gan
「パリチェート」という用語を説明する際、講師は、何かをいくつかの部分に分けるには、明確で一貫した基準が必要だと強調した。
3類別詞C1
章や節を数える助数詞
著作物の章や節を数えるための助数詞。特に格式のある文書や伝統的な文献で用いられる。
例文
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1教科書;マニュアル;ハンドブック2専門書;権威あるテキスト/古典3レシピ;(伝統的な)処方เล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2巻;製本された本3刃物・ろうそく・荷車などを数える類別詞นี้níiนี้níi1この2これมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa内容; 主題ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてห้าhâaห้าhâa15(数字)2ムラサキフトモモの木(タイ北部の呼称)ปริเฉทbpà-rí-chèetปริเฉทbpà-rí-chèet1章、節(格式ばった表現)2分割、境界の画定(格式ばった表現)3章や節を数える助数詞
この教科書は全部で五章からなる。
他 3 件の例文折りたたむ
คัมภีร์kam-piiฉบับchà-bàpที่tîiชำระcham-ráใหม่màiนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปริเฉทbpà-rí-chèetโดยdooiผู้pûuชำระcham-ráได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpลำดับlam-dàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกับgàpต้นฉบับdtôn-chà-bàpใบลานbai-laanหลายlǎaiฉบับchà-bàp
新たに校訂されたこの論書は十二章から成り、校訂者は複数の貝葉写本と照合して内容の順序を確認している。
แม้mɛ́ɛตำราdtam-raaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเล่มlêmจะมีjà-miiเล่มlêmละláเก้าgâaoปริเฉทbpà-rí-chèetเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛการจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกลับglàpสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวทางnɛɛo-taangการสอนgaan-sɔ̌ɔnที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
どちらの教科書も九章から成るが、内容の配列には指導方針の大きな違いが反映されている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ปริเฉท は ปะ-ริ-เฉท と読むの?
bpà-rí-chèet
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |