ประโลม(bprà-lohm)
意味
1動詞B2
なだめる、慰める
優しい言葉や行動で人を落ち着かせる、慰める、または苦痛を和らげること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกอดgòtกอดgòt1抱きしめる、ハグする2ハグ、抱擁และláeและláeそして; および（等位接続詞）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jai慰める、癒やすลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆す
母親は、転んで泣いている子供を抱きしめ、優しくなだめました。
2動詞C1
おだてる、甘言で丸め込む（文語・フォーマル）
人の機嫌を取ったり、なだめすかしたりするために、優しく心地よい言葉を使うこと。フォーマルな、または文学的な用法。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1なだめる、慰める2おだてる、甘言で丸め込む（文語・フォーマル）3（痛みや困難を）和らげる、軽減する（文語・フォーマル）นายnaaiนายnaai1氏、さん（男性の敬称）2上司、雇い主3長、リーダー、主人4お前、そなた（目下の男性に対して）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにคำชมkam chomคำชมkam chom褒め言葉、賛辞เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sèt特別な機会、特別な日
彼は特別な機会を得るために、お世辞で上司の機嫌を取ろうとしました。
3動詞C1
（痛みや困難を）和らげる、軽減する（文語・フォーマル）
痛み、困難、または厳しさを和らげること。軽減すること（多くの場合、フォーマルな、または文学的な用法）。
例文
ยามyaamยามyaam1時間; 期間; ～の時に（フォーマル/文語）2警備員; 番人3監視任務; 警備シフト4夜の四半刻（伝統的な単位）ปวดbpùuatปวดbpùuat痛む、痛みがあるแผลplăeแผลplăe1傷の類別詞2傷、傷口、潰瘍、怪我เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反ชุบchúpชุบchúp1浸す、つける2メッキする、コーティングする（金属）3復活させる、修復する、回復させる（比喩的）4（肉などに）焼き汁や油をかける、湿らせる（料理）น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùn温水、ぬるま湯ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1なだめる、慰める2おだてる、甘言で丸め込む（文語・フォーマル）3（痛みや困難を）和らげる、軽減する（文語・フォーマル）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたน้อยลงnói longน้อยลงnói long1（以前より）少なく2少なく（減少して）3減少する、減る、少なくなる
傷が痛むとき、彼女は痛みを和らげるために温かく湿った布を使います。
関連語
単語の分解
+
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohmなだめる、慰める