การพลัดพราก(gaan plát prâak)

意味

1名詞B2

分離、別れ（特に愛する人との）

距離、状況、または死によって、愛着のある人や物（特に愛する人）から引き離されたり別れたりする行為や状態。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túk苦しむ、困難に耐えるกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1肉体的な痛み、疼痛2精神的な痛み、心の傷จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてการพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâak分離、別れ（特に愛する人との）จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang non故郷、出生地、郷里
彼は故郷から引き離される苦痛に耐えなければなりませんでした。
他 3 件の例文
การพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakคนkonที่รักtîi rákเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêun
愛する人と離れ離れになることは、誰も望まないことです。
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngการพลัดพรากgaan plát prâakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakสงครามsŏng-kraamกลางเมืองglaang meuuang
この小説は、内戦による離別の悲しみを反映しています。
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiบาดแผลbàat plăeจากjàakการพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakลูกชายlôok chaaiอันanเป็นที่รักbpen têe rákก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpaiจากใจjàak jaiของkŏngเธอterเลยloie
どんなに時間が経過しても、愛する息子との別れによる傷が彼女の心から消えることはありません。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件パート 1
+
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak（不本意に）離れ離れになるパート 2
การพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâak分離、別れ（特に愛する人との）