รำพึง

ram-pʉng

意味

1動詞C1

思いを巡らす、独り言をつぶやく

物思いに沈んだり、物悲しい様子で、静かに考え込んだり小さく独り言をつぶやいたりすること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1人の顔を見る、目を合わせる2人に顔向けをする、人の目を真っ直ぐ見るต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รำพึงram peungรำพึงram peung1思いを巡らす、独り言をつぶやく2物思いにふけること、つぶやきกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1どのように、どんなふうに2どのような種類の、どのやり方でดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
彼は静かに座って窓の外を眺め、どう決断すべきか独り言を言った。
他 3 件の例文
หลังlăngประชุมbprà-chumจบjòpเธอterเดินdernคนเดียวkon diiaoและláeรำพึงเบาram-peung baoๆ-ถึงtĕungผลpŏnที่têeตามมาdtaam maaหากhàakเลือกlêuuakทางนี้taang née
会議が終わった後、彼女は一人で歩き、この道を選んだ場合に起こる結果について静かに考えを巡らせた。
เขาkǎoเอามือao-mʉʉกุมgumขมับkà-màpรำพึงram-pʉngกับgàpตนเองdton-eengด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoว่าwâaบางทีbaang-tiiการgaanถอยtɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoอาจàatทำให้เห็นtam-hâi-hěnภาพpâapชัดchátขึ้นkʉ̂n
彼はこめかみを押さえ、一歩引くことで全体像がより鮮明に見えるかもしれないと静かに独り言を言った。
ยามค่ำyaam-kâmเธอtəəปิดไฟbpìt-faiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangแสงsɛ̌ɛngโคมkoomรำพึงram-pʉngพร่ำprâmกับgàpตนdtonด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiผ่านไปpàan-bpaiว่าwâaหากhàakย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnได้dâaiคงkongเลือกlʉ̂ʉakต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpai
夜、彼女はランプの明かりだけを残して電気を消し、過ぎ去った日々を惜しみながら、もし戻れるなら違う選択をするだろうと独り言を言った。
2名詞C1

物思いにふけること、つぶやき

自分自身に向けて静かに柔らかに発せられる内省的な言葉や考え。または物思いにふけること。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1思いを巡らす、独り言をつぶやく2物思いにふけること、つぶやきกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoまだいる、まだある、健在であるคงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3そのままである；変わらない4長持ちする；持続する5確固たる、安定した6保つ；保持する；維持する7トウモロコシ（タイ南部の方言）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
彼女は静かに座り、「お父さんがまだここにいてくれたらなあ」と独り言を呟いていました。
他 3 件の例文
เขาkăoเดินdernฝ่าfàaสายฝนsăai fŏnแล้วláeoรำพึงเบาram-peung baoๆ-ถึงtĕungความฝันkwaam fănที่têeยังyangเอื้อมêuuamไม่ถึงmâi tĕung
彼は雨の中を歩きながら、まだ手の届かない夢について静かに思いを巡らせていました。
ยามค่ำyaam-kâmเธอtəəยืนyʉʉnมองmɔɔngไฟfaiเมืองmʉʉangพลางplaangรำพึงram-pʉngด้วยdûuaiอาวรณ์aa-wɔɔnถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiจากลาjàak-laa
夜、彼女は街の明かりを眺めながら、別れた日のことを切なく静かに思い返していました。
เขาkǎoเอ่ยyèeรำพึงram-pʉngแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoราวกับraao-gàpฝากfàakความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngลอยlɔɔiไปbpaiกับgàpลมหนาวlom-nǎao
彼は、寒風に自分の切ない思いを乗せるかのように、静かに独り言を漏らしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ รำพึง は รัม-พึง と読むの？

ram-pʉng

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

ram

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

รำramรำram1（タイの伝統舞踊を）踊る2米ぬか（タイの伝統舞踊を）踊るパート 1
+
พึงpʉngพึงpʉng～すべきである～すべきであるパート 2
รำพึงram-pʉngรำพึงram-pʉng思いを巡らす、独り言をつぶやく思いを巡らす、独り言をつぶやく単語

関連語

1思いを巡らす、独り言をつぶやく