รำพึง(ram peung)
意味
1動詞C1
思いを巡らす、独り言をつぶやく
物思いに沈んだり、物悲しい様子で、静かに考え込んだり小さく独り言をつぶやいたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1人の顔を見る、目を合わせる2人に顔向けをする、人の目を真っ直ぐ見るต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々5〜の代わりに、〜の代理としてแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รำพึงram peungรำพึงram peung1物思いにふけること、つぶやき2思いを巡らす、独り言をつぶやくกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1どのように、どんなふうに2どのような種類の、どのやり方でดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁
彼は静かに座って窓の外を眺め、どう決断すべきか独り言を言った。
2名詞C1
物思いにふけること、つぶやき
自分自身に向けて静かに柔らかに発せられる内省的な言葉や考え。または物思いにふけること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1物思いにふけること、つぶやき2思いを巡らす、独り言をつぶやくกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でพ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoまだいる、まだある、健在であるคงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁
彼女は静かに座り、「お父さんがまだここにいてくれたらなあ」と独り言を呟いていました。
関連語
似た意味
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kít熟考する、深く考える
熟考する、深く考える
คำนึงkam neungคำนึงkam neung1考慮する、勘案する、心に留める2熟考する、思いを巡らす（フォーマル／文学的）
- 考慮する、勘案する、心に留める
- 熟考する、思いを巡らす（フォーマル／文学的）
คิดคำนึงkít kam-neungคิดคำนึงkít kam-neung熟考する、考え込む、心に留める
熟考する、考え込む、心に留める
ครุ่นkrûnครุ่นkrûn思い悩む、熟考する、思い巡らす
思い悩む、熟考する、思い巡らす
คนึงká-neungคนึงká-neung[人/物]を恋しく思う、慕う（詩的）
[人/物]を恋しく思う、慕う（詩的）
単語の分解
+
รำพึงram peungรำพึงram peung思いを巡らす、独り言をつぶやく