ตื้อ(dtêu)

意味

1動詞B1

しつこくせがむ、しつこくつきまとう

しつこく何度も頼んだりプレッシャーをかけたりすること。返事や願い事のためにうるさくせがむこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตื้อdtêuตื้อdtêu1しつこくせがむ、しつこくつきまとう2詰まった、重苦しい、鈍い（感覚）3しつこく、執拗に4停滞する、行き詰まるขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣するเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話
彼が一日中お金を貸してくれとしつこく頼んでくるので、電話の電源を切らなければなりませんでした。
2形容詞B2

詰まった、重苦しい、鈍い（感覚）

頭のモヤモヤ、鼻づまり、鈍い痛みなど、詰まった感じ、重苦しい感じ、または鈍い感覚を表す。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏn雨に濡れる、雨に降られるหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いตื้อdtêuตื้อdtêu1しつこくせがむ、しつこくつきまとう2詰まった、重苦しい、鈍い（感覚）3しつこく、執拗に4停滞する、行き詰まるคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語นอนพักnon pákนอนพักnon pák休む、横になって休むสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1少し、少々、いくらか2要求や提案を和らげる助詞
雨に降られてから頭が重くてぼんやりし、はっきりと考えられないので、少し横になります。
3副詞B2

しつこく、執拗に

しつこく、または執拗な態度で。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตื้อdtêuตื้อdtêu1しつこくせがむ、しつこくつきまとう2詰まった、重苦しい、鈍い（感覚）3しつこく、執拗に4停滞する、行き詰まるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháo午前中ずっとจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）
彼が午前中ずっとしつこく食い下がったので、ついに全員が彼の提案を聞くことに同意しました。
4動詞C1

停滞する、行き詰まる

停滞すること、または動いたり成長したりしなくなること。市場の低迷や交通の渋滞などに用いられる。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1新年、お正月（休暇・シーズン）2新年、新しい年（期間）ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ตื้อdtêuตื้อdtêu1しつこくせがむ、しつこくつきまとう2詰まった、重苦しい、鈍い（感覚）3しつこく、執拗に4停滞する、行き詰まるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1類別詞：週2週แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1値下げする、割引する2セール中の、割引された3値下げ、割引イベントแล้วก็ตามláew gô dtaamแล้วก็ตามláew gô dtaam〜であるにもかかわらず、たとえ〜でも、それでも
年明け後、割引を行った後でも、売上は何週間も停滞しました。

関連語

似た意味

ตันdtanตันdtan1（空洞ではなく）密な、隙間なく詰まった2行き詰まった、アイデアが尽きた3トン（質量の単位）4詰まった、塞がった
  • （空洞ではなく）密な、隙間なく詰まった
  • 行き詰まった、アイデアが尽きた
  • トン（質量の単位）
  • 詰まった、塞がった
มึนmeunมึนmeun1めまいがする、ふらふらする2頭がぼーっとする、麻痺した、朦朧とした3呆然とする、ショックを受ける
  • めまいがする、ふらふらする
  • 頭がぼーっとする、麻痺した、朦朧とした
  • 呆然とする、ショックを受ける
ฝืดfèutฝืดfèut1動きが渋い、硬い（摩擦などで）2不景気な、停滞した、逼迫した3味気ない、まずい4ぎこちない、不自然な
  • 動きが渋い、硬い（摩擦などで）
  • 不景気な、停滞した、逼迫した
  • 味気ない、まずい
  • ぎこちない、不自然な
ตอแยdto yaeตอแยdto yaeちょっかいを出す、喧嘩を売る

ちょっかいを出す、喧嘩を売る

เซ้าซี้sáo seeเซ้าซี้sáo see（人に）しつこくせがむ、口うるさく言う

（人に）しつこくせがむ、口うるさく言う