มึน(meun)

意味

1形容詞A2

めまいがする、ふらふらする

世界が回っているように感じたり、倒れそうに感じたりする状態。足元がおぼつかないこと。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลุกlúkลุกlúk1起き上がる、立ち上がる（座った状態や寝た状態から）2起立する、立ち上がる3（炎・感情・対立などが）燃え上がる、激しくなる、勃発するเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）มึนmeunมึนmeun1めまいがする、ふらふらする2頭がぼーっとする、麻痺した、朦朧とした3呆然とする、ショックを受けるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆す
急に立ち上がったので、めまいがして倒れそうになりました。
2形容詞B1

頭がぼーっとする、麻痺した、朦朧とした

頭の働きが鈍っている、または混乱している状態。はっきりと考えることができないこと、または感覚が麻痺していること。

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するดึกdèukดึกdèuk1夜遅く、深夜2夜遅くにมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）มึนmeunมึนmeun1めまいがする、ふらふらする2頭がぼーっとする、麻痺した、朦朧とした3呆然とする、ショックを受けるคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ
昨夜は遅くまで勉強していたので、今朝は頭がぼんやりして、うまく考えがまとまらない。
3形容詞B2

呆然とする、ショックを受ける

言葉が出ないほど驚いたりショックを受けたりすること（例：突然の知らせを聞いて頭が真っ白になるなど）。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国、国家วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มึนmeunมึนmeun1めまいがする、ふらふらする2頭がぼーっとする、麻痺した、朦朧とした3呆然とする、ショックを受けるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk言葉を失う、言葉が出ない
友人が今日海外に引っ越すというニュースを聞いたとき、あまりの衝撃に言葉が出ませんでした。

関連語

似た意味

มันเบลอman blerมันเบลอman bler1ぼやけている、ピンボケしている2ぼーっとする、ぼんやりしている
  • ぼやけている、ピンボケしている
  • ぼーっとする、ぼんやりしている
ตื้อdtêuตื้อdtêu1しつこくせがむ、しつこくつきまとう2詰まった、重苦しい、鈍い（感覚）3しつこく、執拗に4停滞する、行き詰まる
  • しつこくせがむ、しつこくつきまとう
  • 詰まった、重苦しい、鈍い（感覚）
  • しつこく、執拗に
  • 停滞する、行き詰まる
อึ้งêungอึ้งêung1呆然として言葉を失う; 絶句する2言葉を失う; 唖然とする
  • 呆然として言葉を失う; 絶句する
  • 言葉を失う; 唖然とする
ก๊งgóngก๊งgóng1酒を飲む（俗語）2ぼうっとしている; 混乱している3（酒の）ショット、一杯
  • 酒を飲む（俗語）
  • ぼうっとしている; 混乱している
  • （酒の）ショット、一杯
เบลอblerเบลอbler1ぼやけた、焦点が合っていない2ぼんやりした、もうろうとした、上の空の3ぼかす、不鮮明にする
  • ぼやけた、焦点が合っていない
  • ぼんやりした、もうろうとした、上の空の
  • ぼかす、不鮮明にする