ตึบ

dtʉ̀p

意味

1感嘆詞B2

ドスン（という音）

足音や衝突音などの鈍く重い音、ドスンという音

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หล่นlònหล่นlòn1落ちる、落下する2抜ける、漏れるดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにตึบdtʉ̀pตึบdtʉ̀p1ドスン（という音）2非常に；完全に3鈍い；詰まった；重苦しいในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuaキッチン、台所
キッチンで何かが落ちる「ドスン」という音が聞こえました。
他 3 件の例文
เขาkăoเดินdernลงlongส้นเท้าsôn táoดังdangตึบๆdtèup dtèupจนjonคนkonข้างล่างkâang lâangรำคาญram-kaan
彼はかかとを鳴らしてドスンドスンと歩くので、下の階の人たちは迷惑していました。
พอpɔɔหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmหนาnǎaตกลงdtòk-longบนbonพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangตึบdtʉ̀pจนjonคนkonในnaiห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
厚い本が板の間に落ちたとき、ドスンという音がして、部屋にいた人たちが一斉に振り返りました。
เสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoดังdangตึบๆdtèup dtèupเข้ามาkâo maaใกล้glâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiฉันchănเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukกลัวgluua
だんだんと近づいてくるドサッという足音に、私は恐怖を感じ始めた。
2副詞B2

非常に；完全に

非常に、完全に（形容詞や動詞の後に付いて意味を強めるのに用いられ、完全に混乱している、真っ暗である、ぎっしり詰まっている、激しくズキズキ痛むなどの状態を表す）

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1停電2（電力が）落ちる、（照明が）消えるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p1真っ暗、真っ暗闇2見当がつかない、頭が真っ白になるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn見えないอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
停電したとき、部屋は真っ暗で何も見えなかった。
他 3 件の例文
ฉันchǎnอ่านàanคู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanนี้níiแล้วlɛ́ɛoงงตึบngong-dtʉ̀pไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎi
この取扱説明書を読んだが、すっかり混乱してしまい、どこから手をつければいいのかわからなかった。
แผลplăeที่têeโดนdohnประตูbprà-dtuuหนีบnèepมันmanปวดbpùuatตึบๆdtèup dtèupอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
ドアに挟まれた傷が、ずっとズキズキと痛んでいる。
ช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiบนbonรถไฟrót-faiคนแน่นkon-nɛ̂nตึบdtʉ̀pจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiที่ยืนtîi-yʉʉn
正月休みの間、電車は人で超満員で、立っている場所さえほとんどなかった。
3形容詞C1

鈍い；詰まった；重苦しい

鈍い、詰まった、または（特に頭や心が）重い感覚、頭が回らない状態

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）หัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）ตึบdtʉ̀pตึบdtʉ̀p1ドスン（という音）2非常に；完全に3鈍い；詰まった；重苦しいไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
今日は猛勉強したので、頭が完全にぼーっとしている。
他 3 件の例文
พอpɔɔเจอjəəข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatข้อkɔ̂ɔนี้níiเข้าไปkâo-bpaiผมpǒmก็gɔ̂คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkสมองsà-mɔ̌ɔngตึบdtʉ̀pเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
この数学の問題に直面したとき、解き方がわからず、頭が真っ白になってしまった。
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngอดนอนòt-nɔɔnทำงานtam-ngaanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiคืนkʉʉnสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ตึบdtʉ̀pจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประมวลผลbprà-muuan-pǒnอะไรà-raiได้dâaiอีกìik
何晩も続けて徹夜で働いた後、彼の脳はひどく鈍くなり、もう何も処理できなくなった。
อาการaa-gaanหัวhǔuaตึบdtʉ̀pมักจะmák-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเราraoเผชิญกับpà-chəən-gàpความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpai
頭が重く塞がったような感覚は、蓄積されたストレスに直面し、複雑すぎる問題の解決策を見つけようとするときによく起こる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtʉ̀p

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます