ตอดๆ

dtòt dtòt

意味

1動詞B1

絶えず少しずつかじる、優しく噛む

絶えず少しずつかじる、または優しく何度も噛む（魚や小動物について言うことが多い）

例文

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）เท้าtáaoเท้าtáao1足2土台、台座、底の部分3支えにする；もたせかけるแช่châeแช่châe1浸す、漬ける2冷やす、冷蔵するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容จะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1絶えず少しずつかじる、優しく噛む2少しずつ奪う、少しずつ削り取る3少しずつ、小さな行動の繰り返しでที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語นิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táo足の指
水に足を浸すと、小さな魚がやってきて足の指をつついてきます。
他 3 件の例文
ลูกสุนัขlôok sù-nákชอบchôpเอาaoฟันfanซี่sêeเล็กๆlék lékมาmaaงับngápตอดๆdtòt dtòtที่têeมือmeuuของฉันkŏng chănเวลาway-laaเล่นlênด้วยกันdûuai gan
その子犬は、一緒に遊んでいるときに小さな歯を使って私の手を優しく何度も甘噛みするのが好きです。
ตอนdtonตกปลาdtòk bplaaถ้าtâaทุ่นtûnขยับkà-yàpเบาๆbao baoแสดงว่าsà-daeng wâaปลาbplaaกำลังgam-langตอดๆdtòt dtòtเหยื่อyèuuaอยู่yòo
釣りをしているときに浮きがわずかに動いたら、それは魚が餌をつついていることを意味します。
สปาsà-bpaaปลาbplaaเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakเพราะpráwลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konชอบchôpความรู้สึกkwaam róo-sèukจั๊กจี้ják-jêeเวลาway-laaปลาbplaaมาmaaตอดๆdtòt dtòtเซลล์ผิวหนังsayn pĭu năngที่têeตายแล้วdtaai láew
フィッシュスパは、魚が古い角質を絶えず食べてくれるときのくすぐったい感覚を好む客が多いため、非常に人気があります。
2動詞B2

少しずつ奪う、少しずつ削り取る

絶え間なく少量を奪う、少しずつ削り取る、または些細でからかうような発言を繰り返す

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1盗む2泥棒เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiao一気に、一度にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1絶えず少しずつかじる、優しく噛む2少しずつ奪う、少しずつ削り取る3少しずつ、小さな行動の繰り返しでเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nít少しずつ、徐々にจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtすべて無くなるまで、完全にบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1口座、アカウント2リスト、名簿、記録3会計、簿記4元帳、帳簿
彼は一度にお金を盗んだのではなく、口座が空になるまで少しずつじわじわと抜き取っていきました。
他 3 件の例文
พี่สาวpêe săaoชอบchôpพูดpôotตอดๆdtòt dtòtเรื่องrêuuangน้ำหนักnám nàkของฉันkŏng chănจนjonฉันchănเริ่มrêrmหมดmòtความมั่นใจkwaam mân jai
姉が私の体重についてしつこく嫌味を言うので、自信を失い始めてしまいました。
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeตัดกำลังdtàt gam-langคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
あのボクサーはノックアウトを狙うのではなく、小刻みなパンチを当て続けてポイントを稼ぎ、相手の体力を削る戦法をとりました。
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเขาkăo
会議中、彼は自分と意見の合わない人たちの信用を落とすために、しつこく嫌味を言うのが常です。
3副詞B2

少しずつ、小さな行動の繰り返しで

物事を少しずつ、絶え間なく、または小さな行動を繰り返して行うこと

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1怠惰な、怠け者の、面倒くさがる2〜する気が起きない、〜するのが面倒くさいทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせるรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiao一気に、一度にเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるวิธีwí-teeวิธีwí-tee方法、やり方พิมพ์pimพิมพ์pim1タイプする、入力する2印刷する3印刷物、印影4型；模様；形5型、金型ตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1絶えず少しずつかじる、優しく噛む2少しずつ奪う、少しずつ削り取る3少しずつ、小さな行動の繰り返しでไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にวันละwan láวันละwan lá1日あたり、1日につきหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）
レポートを一度にやるのが面倒だったので、1日に1、2ページずつコツコツと入力する方法をとりました。
他 3 件の例文
เวลาway-laaทำงานtam ngaanเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiทำtamทีเดียวtee diiaoเสร็จsètแต่dtàeจะjàชอบchôpทำtamตอดๆdtòt dtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
彼は仕事をする際、一度に終わらせることは滅多になく、少しずつ継続的に進めることを好みます。
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoอ่อนแรงòn raeng
あのボクサーはノックアウトを狙うのではなく、小さなパンチを何度も当ててポイントを稼ぎ、相手を弱らせる戦略をとりました。
แทนที่จะtaen têe jàจัดjàtบ้านbâanชุดใหญ่chút yàiในnaiวันหยุดwan yùtฉันchănเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บกวาดgèp gwàatตอดๆdtòt dtòtไปbpaiทุกวันtúk wanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
休日に大掃除をする代わりに、毎日仕事の後に少しずつ片付けることにしています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ตอดๆ は ตอด-ตอด と読むの？

dtòt dtòt

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtòt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます