ตัดกำลัง

dtàt gam-lang

意味

1動詞B1

食欲を落とさせる

食事の前に間食をするなどして、食欲をなくさせること。日常会話で使われる。

例文

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang1弱体化させる、消耗させる2食欲を落とさせるข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yen夕食、晩ごはん
まだお菓子を食べないで。夕食が食べられなくなるよ。
2動詞B2

弱体化させる、消耗させる

消耗戦や資源の遮断などによって、敵や相手の力を弱めたり削いだりすること。

例文

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1陸軍、軍隊2大群、多数ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1攻撃する、暴行する2激しく批判するเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ルート; 経路2進路; 道（比喩）3道; 路線; 軌道ลำเลียงlam liiangลำเลียงlam liiang輸送する、運搬する、運ぶเสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiang食糧、物資（特に旅行・軍用の食糧）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruu敵、敵対者เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang1弱体化させる、消耗させる2食欲を落とさせる
我々の軍は、敵を弱体化させるために敵の補給路を攻撃した。

関連語

単語の分解

ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差する刃物や鋭利な道具を使って、対象を分割する、切断する、または一部を取り除くこと。パート 1
+
กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中肉体的または精神的な力、体力、何かをするためのエネルギーパート 2
ตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang食欲を落とさせる