ฉันทะ

chǎn-tá

意味

1名詞B2

同意、許可、承諾

同意、または正式な許可。何かを許可するための承諾。正式な文脈でよく使用される。

例文

ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議室; 開催場所3会議体; 議会; 出席者の集合มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1同意、許可、承諾2満足、意欲3欲求、志、意欲ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してร่างrâangร่างrâang1体、身体、姿2草案、原案、アウトライン3起草する、下書きする、概要をまとめるงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算（財務計画）2予算สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâa来年แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
会議は来年度の予算案を可決することに同意しました。
他 3 件の例文
ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายย่อยraai-yɔ̂iได้dâaiมอบฉันทะmɔ̂ɔp-chǎn-táให้hâiตัวแทนdtuua-tɛɛnเข้าkâoประชุมbprà-chumและlɛ́ลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangแทนtɛɛnตนdton
少数株主は、会議に出席し自分たちの代わりに投票を行う代理人に委任状（正式な承認）を与えました。
การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápฉันทามติchǎn-taa-má-dtìจากjàakคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanทั้งหมดtáng-mòt
会社の規定を改正するには、取締役会全員の正式な同意が必要です。
กระบวนการgrà-buuan-gaanสรรหาsǎn-hǎaนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนใหม่kon-màiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápฉันทะchǎn-táจากjàakสมาชิกรัฐสภาsà-maa-chík-rát-tà-sà-paaอย่างเป็นเอกฉันท์yàang-bpen-èek-gà-chǎn
国会議員の満場一致の正式な承認がなければ、新首相の選出プロセスを進めることはできません。
2名詞B2

満足、意欲

心からの好み、満足感、または何かをすることに対する意欲。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1同意、許可、承諾2満足、意欲3欲求、志、意欲ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà〜にもかかわらず、〜だけれどもดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉn夜遅く、深夜แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1どのくらい、どの程度2どのくらい遠い／時間がかかるか3どんなに〜でも（文型）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して～ない、～したことがないบ่นbònบ่นbòn1文句を言う、愚痴をこぼす2小言を言う、口うるさく言う
彼は働く意欲が非常に高く、どんなに遅くなっても決して不平を言いません。
他 3 件の例文
นักเรียนnák-riianคนนี้kon-níiทำการบ้านtam-gaan-bâanด้วยdûuaiความkwaamมีmiiฉันทะchǎn-táเสมอsà-mə̌əผลการเรียนpǒn-gaan-riianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngดีเยี่ยมdii-yîiam
この生徒はいつも心からの意欲を持って宿題に取り組んでいるため、成績は非常に優秀です。
การที่gaan-tîiเขาkǎoอุทิศù-títเวลาว่างwee-laa-wâangทั้งหมดtáng-mòtให้กับhâi-gàpงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฉันทะchǎn-táอันanแรงกล้าrɛɛng-glâaที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-kom
彼が自由な時間のすべてをボランティア活動に捧げていることは、社会に貢献したいという彼の強い意欲の表れです。
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanที่สูงtîi-sǔungแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakฉันทะchǎn-táของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiร่วมแรงร่วมใจกันrûuam-rɛɛng-rûuam-jai-gan
このプロジェクトの成功は、多額の予算によるものではなく、協力し合った全チームメンバーの心からの満足と意欲によるものでした。
3名詞C1

欲求、志、意欲

行動しようとする欲求や意欲、動機。仏教では特に、修行に取り組んだり目標を達成したりしようとする意思や志を指す。

例文

การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1成功する、達成する2完了した、完成したต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1住む・居住する・滞在する2頼る、依存する、利用する3〜によって、〜を用いて（フォーマル）ฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1同意、許可、承諾2満足、意欲3欲求、志、意欲คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりความพอใจkwaam-pɔɔ-jaiความพอใจkwaam-pɔɔ-jai1満足、充足2好み、意向รักใคร่rák-krâiรักใคร่rák-krâi愛する、（誰かを）好むในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîi～するもの、～のことทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させる
任務を成功させるには、自分が行っていることへの満足感と愛情である「チャンタ（意欲）」が必要です。
他 3 件の例文
ในnaiทางธรรมtaang-tamฉันทะchǎn-táเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danฝ่ายfàaiดีที่dii-tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanตัณหาdtan-hǎaที่tîiเป็นbpenความอยากkwaam-yàakได้dâaiใคร่krâiมีmii
仏法において「チャンタ」は努力へとつながる肯定的な推進力であり、所有欲である「タンハー（渇愛）」とは異なります。
การมีgaan-miiฉันทะchǎn-táในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเป็นbpenบันไดban-daiขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkสู่sùuความkwaamวิมุตติwí-mút-dtìหลุดพ้นlùt-pónเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความkwaamใฝ่fàiดีที่dii-tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lèet
修行において「チャンタ」を持つことは、解脱への第一歩です。なぜなら、それは煩悩のない、善への純粋な志だからです。
ท่านtânอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอิทธิบาทìt-tí-bàat๔sìiเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakฉันทะchǎn-táซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกุศลgù-sǒnฉันทะchǎn-táที่tîiมุ่งมั่นmûng-mânจะjàกระทำgrà-tamสิ่งนั้นsìng-nánให้hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangด้วยdûuaiใจรักjai-rák
彼は、四神足（しじんそく）は「チャンタ」から始まると説明しました。それは、心から喜んで物事を完遂しようとする、健全な意欲と決意のことです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

chǎn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1同意、許可、承諾

2満足、意欲