กุศล
gù-sǒn意味
1名詞B2
功徳、善業
特に仏教の文脈において、善行から生じる道徳的功徳や健全な特質。
例文
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaan尊師；指導者の僧侶（仏教）บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているการภาวนาgaan-paa-wá-naaการภาวนาgaan-paa-wá-naa1祈り、切なる願い2瞑想、精神修養3読経、真言を唱えることทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒn功徳を積むให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1心、精神、内面の感情2性質、気質เบาสบายbao-sà-baaiเบาสบายbao-sà-baai軽くて快適な、リラックスした、ほっとした
僧侶は、毎日瞑想することは功徳を積む助けになり、心を軽やかにすると言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำทานtam-taanเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnและlɛ́อุทิศù-títกุศลgù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
彼は功徳を積み、それをご先祖様に捧げるために、布施を行うつもりです。
ในnaiมุมมองmum mongพุทธpútศีลห้าsĭn hâaคือkeuพื้นฐานpĕun tăanของkŏngการสั่งสมgaan sàng sŏmกุศลgù-sŏnเพราะpráwช่วยchûuaiขัดเกลาkàt glaoจิตjìtให้hâiละláจากjàakอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gam
仏教の観点では、五戒は不善な行いから心を清めるものであるため、功徳を積むための基礎となります。
แม้mɛ́ɛทำงานtam-ngaanทางโลกtaang-lôokแต่dtɛ̀ɛมุ่งmûngทำtamด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเจริญgaan-jà-rəənกุศลgù-sǒnที่tîiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
世俗的な仕事をしていても、慈悲と誠実さを持って取り組むことは、日常生活における継続的な功徳の修練と見なされます。
2名詞B2
善行、慈善行為
他者を助けるため、または仏教的な意味で道徳的な功徳を得るためによく行われる、親切または善意の行為。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàak寄付するข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎan生米（炊く前のお米）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでวัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるกุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1功徳、善業2善行、慈善行為เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮している
彼は困っている村人たちを助けるための善行として、お寺に米を寄付しています。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporมีmeeเวลาway-laaเธอterไปเยี่ยมbpai yîiamผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaทำtamกุศลเล็กgù-sŏn lékๆ-น้อยnóiๆ-
彼女は時間があるとき、ちょっとした善行として病院の患者を見舞います。
เขาkǎoตั้งdtângกองgɔɔngทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenกุศลgù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเด็กdèkยากจนyâak-jonได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
彼は、恵まれない子供たちに学業を続ける希望に満ちた機会を与えるための善意の行為として、教育基金を設立しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ กุศล は กุ-สน と読むの？
gù-sǒn
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gù
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |