ใจรัก(jai rák)
意味
1名詞B2
情熱、心からの献身
何かに対する強く誠実な愛や熱意。内なる原動力や献身（「มีใจรัก + ในในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）/ต่อต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての…」のようなパターンでよく使われる）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่นดนตรีlên don-dtreeเล่นดนตรีlên don-dtree音楽を演奏するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるใจรักjai rákใจรักjai rák1情熱、心からの献身2情熱的な、献身的なไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1（〜であることを）望む、期待する2願わくは、〜だと良いがจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dang有名な、よく知られたหรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1裕福な、金持ちの2（比喩的に）豊富である
彼は有名になったり金持ちになったりすることを望んでいるのではなく、情熱があるから音楽を演奏しているのです。
2形容詞B2
情熱的な、献身的な
何かに心底打ち込んでいる、または深く愛している人を表す言葉。「ครูใจรัก（本当に情熱を持った教師）」のように名詞を修飾して使われる。
例文
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ใจรักjai rákใจรักjai rák1情熱、心からの献身2情熱的な、献身的なหลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay献身する、打ち込む、全力を注ぐให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp〜に、〜のために（受取人・受益者）นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1十分に、全力で、心から2フル稼働で、全力で
私たちの学校には、生徒たちに全力を尽くす情熱的な教師がたくさんいます。
関連語
単語の分解
+
ใจรักjai rákใจรักjai rák情熱、心からの献身