ใจรัก
jai-rák意味
1名詞B2
情熱、心からの献身
何かに対する強く誠実な愛や熱意。内なる原動力や献身（「มีใจรัก + ในในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）/ต่อต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する…」のようなパターンでよく使われる）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่นดนตรีlên-don-dtriiเล่นดนตรีlên-don-dtrii音楽を演奏するเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるใจรักjai-rákใจรักjai-rák1情熱、心からの献身2情熱的な、献身的なไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1（〜であることを）望む、期待する2願わくは、〜だと良いがจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるโด่งดังdòong-dangโด่งดังdòong-dang有名な、よく知られたหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）ร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1裕福な、金持ちの2（比喩的に）豊富である
彼は有名になったり金持ちになったりすることを望んでいるのではなく、情熱があるから音楽を演奏しているのです。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเป็นbpenพยาบาลpá-yaa-baanเพราะprɔ́มีmiiใจรักjai-rákในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuai
彼女は患者の世話をし、助けることに心からの情熱を持っていたため、看護師になることを決めました。
2形容詞B2
情熱的な、献身的な
何かに心底打ち込んでいる、または深く愛している人を表す言葉。「ครูใจรัก（本当に情熱を持った教師）」のように名詞を修飾して使われる。
例文
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านใจรักjai-rákใจรักjai-rák1情熱、心からの献身2情熱的な、献身的なหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon多くの人々・複数の人ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-tee献身する、打ち込む、全力を注ぐให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàp〜に、〜のために（受取人・受益者）นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi十分に、全力で、心から
私たちの学校には、生徒たちに全力を尽くす情熱的な教師がたくさんいます。
他 3 件の例文折りたたむ
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngร้านอาหารráan aa-hăanเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeมาจากmaa jàakเชฟchépใจรักjai rákที่têeใส่ใจsài jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngอาหารaa-hăan
この小さなレストランの成功は、料理のあらゆる細部にまで注意を払う情熱的なシェフによるものです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใจรักjai-rákใจรักjai-rák情熱、心からの献身情熱、心からの献身単語