จึ้กๆ

jêuk-jêuk

意味

1副詞B2

何度も突く音や動き; 繰り返される鋭い痛み

何度もつついたり突いたりする音や動き、または繰り返される鋭い痛みを表す擬音語・擬態語

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）นิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจิ้มjîmจิ้มjîm1（ソースなどに）軽くつける、浸す2タップする、軽く突くเอวeoเอวeo腰、ウェストฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจึ้กๆjêuk-jêukจึ้กๆjêuk-jêuk1何度も突く音や動き; 繰り返される鋭い痛み2[動] 性行為をする（俗語）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてบ้าจี้bâa jêeบ้าจี้bâa jêe1くすぐったがりの2そそのかされやすい、おだてに乗りやすい
そんな風に腰を指でツンツンしないで、くすぐったいから。
他 3 件の例文
เวลาway-laaฉันchănเดินdernลงlongน้ำหนักnám nàkจะjàรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatจึ้กๆjêuk-jêukที่têeหัวเข่าhŭua kàoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
歩くときに体重をかけると、いつも膝にズキズキとした鋭い痛みを感じます。
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอาการปวดaa-gaan bpùuatจึ้กๆjêuk-jêukตรงdtrongขมับkà-màpเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmมาmaaทิ่มtîmเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanของkŏngโรคrôhkไมเกรนmai-grayn
医者は、こめかみに針で刺されたような鋭いズキズキする痛みは、片頭痛の前兆だと説明しました。
ช่างซ่อมchâang sômพยายามpá-yaa-yaamเอาaoเหล็กlèkแหลมlăemแทงtaengจึ้กๆjêuk-jêukเข้าไปในkâo bpai naiท่อtôrเพื่อpêuuaเขี่ยkìiaเศษsèetขยะkà-yàที่têeอุดตันùt dtanออกมาòk maaให้หมดhâi mòt
修理工は、詰まったゴミをすべて掻き出すために、鋭い鉄棒をパイプの中に何度もグイグイと突き刺しました。
2動詞C1

[動] 性行為をする（俗語）

性行為をする（突き動かす動作に由来する、インフォーマルでおどけた響きのある俗語）

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣のเขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘จึ้กๆjêuk-jêukจึ้กๆjêuk-jêuk1何度も突く音や動き; 繰り返される鋭い痛み2[動] 性行為をする（俗語）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するดังมากdang mâakดังมากdang mâak1音量がとても大きい、非常にうるさい2非常に有名、とても人気がある
隣の部屋からヤってる音がすごく大きく聞こえてきたので、昨夜は全く眠れませんでした。
他 3 件の例文
พวกpûuakนายnaaiสองsŏngคนkonแอบàepหายhăaiเข้าไปในkâo bpai naiห้องน้ำhông náamตั้งนานdtâng naanไปbpaiแอบàepจึ้กๆjêuk-jêukกันganมาmaaใช่มั้ยchâi máiเนี่ยnîia
あんたたち二人、長い間トイレにこもってたわね。こっそりヤってたんでしょ？
คู่kôoข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manก็gâwมักจะmák jàคึกคักkúk kákแบบนี้bàep néeแหละlàeเอะอะè-àก็gâwชวนchuanกันไปgan bpaiจึ้กๆjêuk-jêukแทบจะtâep jàไม่ได้mâi dâaiพักผ่อนpák pònเลยloie
新婚夫婦はたいてい元気なもので、何かにつけてはヤろうと誘い合い、ほとんど休む暇もありません。
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapติ๋มdtĭmๆ-แต่dtàeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtแอบàepเมาท์máoว่าwâaเวลาway-laaจึ้กๆjêuk-jêukเขาkăoจัดหนักjàt nàkจัดเต็มjàt dtemมากmâak
彼は物静かで大人しそうに見えますが、親しい友人たちは、いざヤる時はものすごく激しいと密かに噂しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ จึ้กๆ は จึ้ก-จึ้ก と読むの？

jêuk-jêuk

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

jêuk

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます