ข้าวใหม่ปลามัน(kâao mài bplaa man)
意味
1名詞B2
蜜月期（新婚）
全てが新鮮で情熱的に感じられる、結婚初期の愛情深い時期にいる新婚夫婦を表す慣用句。
例文
คู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màiคู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan mài新婚夫婦คู่kôoคู่kôo1ペアで、二重の2ペアにする、組み合わせる3対・ペアの類別詞4ペア、カップルนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにคงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòo残る、持続する、存続するในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1蜜月期（新婚）2（順調で熱意に満ちた）初期段階
あの新婚夫婦はとても愛し合っているようです。きっとハネムーン期間なのでしょう。
2名詞B2
（順調で熱意に満ちた）初期段階
転じて、人間関係や物事の取り組みにおいて、新鮮で順調であり、熱意に満ちている初期段階のこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果ขยันkà-yănขยันkà-yăn勤勉な、一生懸命なเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1特に、とりわけ2特別に、例外として3例外的に、並外れてคงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1蜜月期（新婚）2（順調で熱意に満ちた）初期段階
彼は新しい仕事に就いたばかりなので、今は特に熱心に働いています。きっとハネムーン期間なのでしょう。
単語の分解
+
+
+
ข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man蜜月期（新婚）