จัดหนัก(jàt nàk)

意味

1動詞B2

全力で行う、徹底的にやる

ある物事を最大限に、非常に激しく、または全力で行うことを意味する口語表現。パーティー、食事、仕事、喧嘩など、多くの活動に用いられる。

例文

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrt誕生日เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeパーティーに行くกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるจัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàk全力で行う、徹底的にやるไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
今夜は友達の誕生日なので、思い切りパーティーを楽しまなければなりません。

関連語

単語の分解

จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）パート 1
+
หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のパート 2
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàk全力で行う、徹底的にやる