ซาก่อน

saa-gɔ̀ɔn

意味

1副詞B2

昔；以前（古語）

昔、以前。「ก่อนก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の」や「เมื่อก่อนเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn以前は、かつて、昔は」に相当する古語・文語表現。

例文

ซาก่อนsaa gònซาก่อนsaa gòn昔；以前（古語）ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâo年長者；高齢者มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3好む；〜に傾くเล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）3疑問・話題提示の助詞（文語）นิทานní-taanนิทานní-taan物語、童話รอบrôpรอบrôp1周りに、周囲に2ラウンド、周期、周回、順番3上映回、時間枠、セッション4外縁、周囲、周辺地域5類別詞：ラウンド、周、上映回6全面的に、徹底的にกองไฟgong faiกองไฟgong fai焚き火; キャンプファイヤーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหลานlăanหลานlăan1孫2甥または姪ๆ-ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
昔は、年長者がよく焚き火を囲んで孫たちに物語を語って聞かせたものだ。
他 3 件の例文
ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiเกวียนgwiianเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnยังyangไม่mâiดีdii
昔は、道がまだ整備されていなかったため、村人たちは牛車で移動していた。
ซาก่อนsaa gònผู้คนpôo konพึ่งพาpêung paaธรรมชาติtam-má-châatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengซึ่งsêungสะท้อนsà-tónในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeพิธีกรรมpí-tee gamต่างdtàangๆ-
昔、人々は自然に深く依存しており、それは彼らのライフスタイルや儀式に反映されていた。
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiเราraoรู้จักrúu-jàkนั้นnánมีmiiรากrâakมาจากmaa-jàakซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnและlɛ́ยังคงyang-kongส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponมาmaaจนjonทุกวันนี้túk-wan-níi
私たちが知っている多くの習慣は、古くからの時代に根ざしており、今日でもなお私たちに影響を与えています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

saa

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ซาsaaซาsaa和らぐ、弱まる、静まる、薄らぐ和らぐ、弱まる、静まる、薄らぐパート 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の〜の前に、以前に、先にパート 2
ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnซาก่อนsaa-gɔ̀ɔn昔；以前（古語）昔；以前（古語）単語