กั๊กๆ

gák gák

意味

1動詞B2

出し惜しみする、隠しておく、温存する（口語、畳語）

意図的に全てを与えたり明かしたりしないこと、または誰かや何かを温存しておくこと（畳語によりカジュアルなニュアンスや、繰り返される・継続的な出し惜しみが示唆される）

例文

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîao旅行計画、旅程เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）แบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1出し惜しみする、隠しておく、温存する（口語、畳語）2ためらいがちな、生半可な、どっちつかずの（口語、畳語）3生半可に、慎重に、用心深く（口語、畳語）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความลับkwaam lápความลับkwaam láp1秘密2秘密保持、機密性3秘訣、隠された真実อะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang何か
旅行の計画について尋ねたとき、彼は何か秘密を隠しているかのように、言葉を濁して答えた。
他 3 件の例文
โค้ชkóhtคงจะkong jàกั๊กๆgák gákผู้เล่นpôo lênตัวเก่งdtuua gèngไว้wáiลงสนามlong sà-năamตอนdtonครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngเกมgaym
コーチは、試合の後半に出場させるために、おそらくスター選手を温存しているのだろう。
บริษัทbor-rí-sàtดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeท่าทีtâa-teeกั๊กๆgák gákเกี่ยวกับgìiao gàpคุณสมบัติใหม่kun-ná-sŏm-bàt màiของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpêuuaรอดูro dooการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngคู่แข่งkôo kàengก่อนgòn
その会社は、競合他社の出方をまず伺うために、製品の新機能を意図的に出し惜しみしているようだ。
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatแบบbàepกั๊กๆgák gákไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiนโยบายná-yoh-baaiทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonยังคงyang kongสงสัยsŏng săiในnaiจุดยืนjùt yeunที่แท้จริงtêe táe jingของเขาkŏng kăo
あの政治家は、すべての政策を明らかにすることを拒んで言葉を濁したインタビューを行い、国民は彼の真の立場をいまだに疑問視している。
2形容詞B2

ためらいがちな、生半可な、どっちつかずの（口語、畳語）

渋る様子、完全な関与や共有をしないこと（無難に済ませようとすることを示唆する）

例文

ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）แบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1出し惜しみする、隠しておく、温存する（口語、畳語）2ためらいがちな、生半可な、どっちつかずの（口語、畳語）3生半可に、慎重に、用心深く（口語、畳語）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてสักทีsàk teeสักทีsàk tee1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）
何を聞いても、あなたは言葉を濁すばかりで、決して真実をすべて話してくれません。
他 3 件の例文
เขาkăoทำท่าtam tâaทีteeกั๊กๆgák gákตอนdtonเราraoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoเหมือนmĕuuanยังyangไม่mâiอยากyàakตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
旅行に誘ったとき、彼はまだ決めたくないかのように、煮え切らない態度をとっていました。
ผู้จัดการpôo jàt gaanยังyangพูดpôotกั๊กๆgák gákเรื่องrêuuangโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukไม่แน่นอนmâi nâe non
マネージャーは年末のボーナスについてまだ言葉を濁しており、多くの従業員が不安を感じています。
ท่าทีtâa-teeที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàกั๊กๆgák gákของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoรู้สึกrúu-sèukยังไงyang ngaiกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกันแน่gan nâae
彼の煮え切らないような態度のせいで、彼がこのプロジェクトについて本当はどう思っているのか確信が持てません。
3副詞B2

生半可に、慎重に、用心深く（口語、畳語）

出し惜しみをしたり、完全な関与や情報の開示を避けたりする様子で

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa話す、しゃべる（話し方）แบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1出し惜しみする、隠しておく、温存する（口語、畳語）2ためらいがちな、生半可な、どっちつかずの（口語、畳語）3生半可に、慎重に、用心深く（口語、畳語）สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1何ですか？、どうしたの？2性的な関係を持つ（婉曲表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
そんなに言葉を濁さないで。言いたいことがあるなら、はっきり言って。
他 3 件の例文
เขาkăoให้hâiข้อมูลkôr moonแบบbàepกั๊กๆgák gákเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคู่แข่งkôo kàengจะได้jà dâaiความลับkwaam lápไปbpai
競合他社に秘密を知られるのを恐れて、彼は言葉を濁しながら情報を提供した。
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบคำถามdtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแบบbàepกั๊กๆgák gákเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการให้gaan hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่ชัดเจนtêe chát jayn
その政治家は、明確な約束を避けるために、記者の質問に言葉を濁して答えた。
การลงทุนgaan long tunแบบbàepกั๊กๆgák gákอย่างนี้yàang néeไม่น่าจะmâi nâa jàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่ดีtêe deeนักnákถ้าtâaจะjàทำtamก็gâwควรจะkuuan jàทุ่มเทtûm tayไปเลยbpai loie
このような中途半端な投資では良いリターンは期待できません。やるなら全力で取り組むべきです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ กั๊กๆ は กั๊ก-กั๊ก と読むの？

gák gák

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

gák

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1出し惜しみする、隠しておく、温存する（口語、畳語）

2ためらいがちな、生半可な、どっちつかずの（口語、畳語）

3生半可に、慎重に、用心深く（口語、畳語）