กันแน่(gan nâae)
意味
1助詞B1
一体（～なのか）（疑問の強調）
明確な一つの答えを導き出すために疑問文で使われる助詞。多くの場合、疑問詞や選択肢の後に置かれる。「一体（～なのか）？」「（複数のうち）どれなのか？」といった意味合いを伝える。
例文
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところ4決着させる; 確定させるคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるหรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoタイの麺料理กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâae一体（～なのか）（疑問の強調）
それで、結局ご飯を食べるの、それとも麺？一体どっちなの？
単語の分解
กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するパート 1
+
กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâae一体（～なのか）（疑問の強調）