อ้ำอึ้ง(âm âung)

意味

1形容詞B2

口ごもる、言葉を濁す（話し方）

明確な答えを出すことができない、または出したがらず、ためらいがちに、あるいははぐらかすように話すさま。

例文

ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1口ごもる、言葉を濁す（話し方）2ためらう、口ごもる（明確な答えを避ける）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入な
誰がやったのかと聞かれると、彼は言葉を濁して、はっきりとした答えを言おうとしませんでした。
2動詞B2

ためらう、口ごもる（明確な答えを避ける）

明確な答えを避けるために、ためらいながら話す、または口ごもること。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1口ごもる、言葉を濁す（話し方）2ためらう、口ごもる（明確な答えを避ける）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるชัดchátชัดchát1明らかな、確実な2はっきりと、明確に3はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）
お金について尋ねられると、彼は言葉を濁して、はっきりとした答えを返そうとしませんでした。

関連語

似た意味

อึกอักùek-àkอึกอักùek-àk1（話すのを）ためらう、口ごもる2ためらう、言葉を濁す3ためらいがちに、言葉を濁して
  • （話すのを）ためらう、口ごもる
  • ためらう、言葉を濁す
  • ためらいがちに、言葉を濁して
อมพะนำom pá namอมพะนำom pá nam言葉を濁す、はっきりと話さない

言葉を濁す、はっきりと話さない

หนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk lín1呂律が回らない、不明瞭な発話2言葉に詰まる、口下手
  • 呂律が回らない、不明瞭な発話
  • 言葉に詰まる、口下手
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanしぶる、ためらう

しぶる、ためらう

ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1たどたどしい、ぎこちない、ためらいがちな（特に発話や動作）2どもる、口ごもる、ぎこちなく動く・進む
  • たどたどしい、ぎこちない、ためらいがちな（特に発話や動作）
  • どもる、口ごもる、ぎこちなく動く・進む